893265 - [B2G][l10n][Browser] Nederlands: The option "Send report" is truncated in the "Crash report" page

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: nl / Dutch, defect)

Description

[sarsenyev]

Attachment: screenshot attachment_for_Dutch

Description:
In Dutch, when the crash report message appears, the option "Send Report" (Rapporteren verzend...) is truncated

Repro Steps:
1) Updated to Leo Build ID: 20130712070210
2) In the "Settings" change a language to "Nederlands"
3) Do the browser page crash: https://wiki.mozilla.org/B2G/QA/Gaia_Test_Plan/Crash#How_to_force_a_crash

Actual:
The option "Send report" is truncated

Expected:
All strings fit into the bar

Environmental Variables
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/282b5c37cf8d
Gaia: e2ef782119b7e79fc62c48d36f0c36909d982988
Platform Version: 18.1

Notes:
Repro frequency: 100%
Screenshot for the attachment

Comment 1

[sarsenyev]

The issue still reproduces on Leo V1.1. COM RIL,
The option "Send report" is truncated

Environmental Variables
Build ID: 20130807071207
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/11bb1b0eefff
Gaia: 60ca81600a080dae33058b0692ecaa213556c926
Platform Version: 18.1
RIL Version: 01.01.00.019.184 
Hardware firmware: D300f080

Comment 2

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

a suggestion is to replace the translation to just "send" instead of "send report"

Comment 3

[Ton [:Tonnes]]

Yes we could, and it even sounds logical to leave out ‘report’ in English too. I changed this to Verzenden in last night’s edit, which would probably fit, but cannot check nor verify yet (can’t get it to crash). Tim?

I’d still consider this one as a blocker though.

Comment 4

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

(In reply to Ton from comment #3)
> but cannot check nor verify yet (can’t get it to crash). Tim?

crashmybrowser won't crash my browser so i don't now how to check

Comment 5

[Ton [:Tonnes]]

Verified that only ‘Verzenden’ fits the button by using the pid kill method referred to above.

Comment 6

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Therefore marking as verified fixed. Please set bug to resolved-fix when you fix the issue, and verified-fix when you've verified it's in fact resolved. thanks!