893390 - [B2G][l10n][Notifications][OK?] Hungarian: Screenshot notification is truncated

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: hu / Hungarian, defect)

Description

[Deepa Subramanian]

Attachment: Screenshot

Description:
The notification text for captured screenshot appears truncated on notification screen when the use sets the language to Hungarian.

Repro Steps:
1) Updated to Leo Build ID: 20130712070210
2) Capture a screenshot 
3) Slide down to see notifications received

Actual:
The captured screenshot notification text appears truncated on the notification screen 

Expected:
The captured screenshot notification text does not appears truncated 

Environmental Variables
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/f21152a848da
Gaia: 2e711c1fdd2441bda34703cd7d8d3c0f1cc2c396
Platform Version: 18.1

Notes:
Repro frequency:  100%
See attached: screenshot

Comment 1

[Deepa Subramanian]

Sorry, this was tested on Leo build Leo 20130713070207

Comment 3

[Nick Davidson]

Attachment: Lockscreen with notifications truncated in Magyar

Comment 4

[Kami]

„Képernyőkép a Galériába”

Comment 5

[Gabor Kelemen]

(In reply to Kami from comment #4)
> „Képernyőkép a Galériába”

I don't like this. Sounds like the description of an action, not a status report. How about:
Képernyőkép mentve a Ga|lériába ->
Kép mentve a Galériába

Comment 6

[Gabor Kelemen]

Also we have one more:

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10200632383404557&set=a.10200632215760366.1073741826.1609233309&type=3&theater

A képernyőkép nem ment|hető 
(when the phone is plugged in)

By using only "kép", this could be solved in a nice and consistent way.

Comment 7

[Kami]

Another idea is:
"Galéria: új képernyőkép"
A képernyőkép nem ment|hető 
Képernyőkép: mentetlen

Comment 8

[Gabor Kelemen]

(In reply to Kami from comment #7)
> Another idea is:
> "Galéria: új képernyőkép"
> A képernyőkép nem ment|hető 
> Képernyőkép: mentetlen

I don't like these either. They just sound strange.

Comment 9

[mdaniloff]

This issue was fixed as per comment 4, but was not marked as such. Verified that issue is fixed on latest Leo COM RIL build. The text: „Képernyőkép a Galériába” appears with no truncation.

Environmental Variables
Build ID: 20130807071207
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/11bb1b0eefff
Gaia: 60ca81600a080dae33058b0692ecaa213556c926
Platform Version: 18.1
Firmware-D300f08o

Marking the bug as Verified Fixed