Created attachment 775232 [details] screenshot Description: "Your Privacy" is truncated on the About Firefox screen Repro Steps: 1) Updated to Leo Build ID: 20130713070209 2) Go through the FTU until the about Firefox screen is reached Actual: "Your Privacy" is truncated. Expected: Links should not be truncated. Environmental Variables Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/f21152a848da Gaia: 2e711c1fdd2441bda34703cd7d8d3c0f1cc2c396 Platform Version: 18.1 Notes: Repro frequency: 100%
Unfortunately there is not suitable word to replace the actual form only if we use "Confidențialitate" like privacy only, without your.
Done in: https://www.transifex.com/projects/p/gaia-l10n-11/translate/#ro/appscommunicationsftu/13323651
Status: NEW → RESOLVED
Last Resolved: 5 years ago
Resolution: --- → FIXED
The text it's not really truncated (you can see that "ta" under "Confidențialitate" which means "your"), but I agree with Raul Malea and Ioana Chiorean and it's better to remove "your". So the final translation is "Confidențialitate" (eng. Privacy) You can now close this bug!
Fixed in the latest Leo Comm Ril. The "ta" under "Confidențialitate" no longer appears. Environmental Variables Build ID: 20130731070208 Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/aff662053ee8 Gaia: 6c635e809baedb6b3393bd351b8ce95304782ac6 Platform Version: 18.1 RIL Version: 01.01.00.019.172
Status: RESOLVED → VERIFIED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.