894158 - [B2G][l10n][Calendar] Serbian: The heading 'calendar settings' in calendar app is truncated

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: sr / Serbian, defect)

Comment 1

[Shilpa Suresh]

Attachment: Screenshot

Comment 2

[Shilpa Suresh]

Description:
The heading 'Calendar settings' in Calendar app appears truncated when language is set to Serbian

Repro Steps:
1) Updated Leo to Build ID: 20130715070218
2) Tap on calendar
3) Add an Event
4) Navigate to the event list
5) Tap on settings icon, observe that the heading is truncated

Actual:
The heading 'calendar settings' is truncated

Expected:
The heading 'calendar settings' is not truncated

Environmental Variables
Build ID: 20130715070218
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/6062fdf2deb8
Gaia: 55ed5e08a2250ea2d3571fff860c39e66fabed14
Platform Version: 18.1

Notes:
Repro frequency: 100%
See attached: screenshot

Comment 3

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Adding Serbian localizer to see if he can find anything shorter for this. If not we'll have to find a UX solution for this

Comment 4

[Milos Dinic [:Milos]]

Current translation is only translation that makes sense at this point. Can we shrink font size per locale? If not, I don't really see how can I help to fix this.

Comment 5

[Milos Dinic [:Milos]]

I shortened it to only Settings, as it's most probably enough for one to understand what's going on.

http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/sr-Cyrl/rev/b8ec371a79d4

Comment 6

[sarsenyev]

Verified the bug is fixed on Leo COM RIL 1.1
The header in the "Calendar settings" no longer truncated

Environmental  Variables:
Build ID: 20130909041201
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/796d0adce82b
Gaia: 6324c3b047aabee83ec7419803224e8edf07db7c
Platform Version: 18.1
RIL Version: 01.01.00.019.215
Firmware revision: D300f10a