894620 - [B2G][l10n][Browser] Serbian: Awesome bar "Topwebsites" truncated

Status: RESOLVED WONTFIX

(Mozilla Localizations :: sr / Serbian, defect)

Description

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

(this is a copy paste from another bug that we had to move to Croatian, but that also happens in Serbian)

Description:
When the user changes the language to Serbian (српски), the Awesome bar tabs appears to be truncated in the Browser app.

Repro Steps: 
1. Updated to Leo Build ID: 20130715070218
2. From the Home screen, tap on the Browser App 
3. Tap on the address bar 
4. Look at the Awesome bar tabs (Наjгледа...)

Actual Results:
Awesome bar tab "Topwebsites/Наjгледа..." is truncated

Expected Results:
Awesome bar tab "Topwebsites" not truncated

-Environmental Variables-
Leo Build ID: 20130715070218
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/6062fdf2deb8
Gaia: 55ed5e08a2250ea2d3571fff860c39e66fabed14
Platform Version: 18.1

Notes:
Repro frequency: 100%

Comment 1

[Milos Dinic [:Milos]]

Is there a way to shrink fonts here or something? I don't see any other words that can tell user what it means.

Comment 2

[Stephany Wilkes]

Flagging Eric to see if he and the team can apply any of their recent VxD truncation magic here. :)

Comment 3

[Eric Pang [:epang] UX]

In the English version it seems that the tabs are flexible and expand when needed.  But if that does not work it looks like there's room to expand the tabs anyways.  See the mock up i created for another bug here: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=889421#c9

Comment 4

[Milos Dinic [:Milos]]

So, what can we do about this?

Comment 5

[Eric Pang [:epang] UX]

I wouldn't recommend reducing the font size since it's already small.  I think we should expand the tab to accommodate the entire text.  Looking at the screen it looks like there's enough room for this.

 Is the string supposed to be 'Topwebsite; or 'Наjгледа...'?

Comment 6

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Closing as WONTFIX: browser is gone in 1.4 and we don't have tabs anymore, and consequently no truncation
(thanks Flod ;) )