899281 - [B2G][l10n][Marketing] [cs]: Screenshots: taking screenshots and/or localize text in screens

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: cs / Czech, defect)

Description

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Pavel,

I have not heard back from you on this project.  Croatian is one of the locales, to be released for B2G 1.1 and we need this done by Friday, Aug 16.  I am assigning the bug to you as of now. I hope you are able to help with this effort. If not, please assign it to another person ASAP.  

These screenshots will be used in many marketing material, on the web, in videos and in collateral material used by our partners.  

Please observe the milestones to ensure we can get this completed on time:
Aug 2: submit screenshots and/or provide translations to text in screenshots.
Aug 3-15: review of implemented graphic works, provide translation corrections
Aug 16: final signoff on graphics.

Scope of Work:
==============
1). Source content to download: https://docs.google.com/a/mozilla.com/forms/d/1VkMv94ZX6qqd5XjaqNK4lMK3myMCYQUOc0f0Rgd1BUU/edit#
2). Screenshots of FFOS product in the forllowing target language; navigate between features.  Familiarity of FFOS product/feature is a must
3). Options of either by
(a)taking screenshots and upload them to a designated location (instruction will be provided).  Certain branding specific logos or symbols will be removed by creative agency.  Do NOT modify screenshot with photo editing tools before submission
(b) providing translations to the creative agencies which will put them together.  This is especially the case if a particular screen is still buggy and not ready for a screenshot.
4). Adhere to deadlines below, the earlier the better
5). Several rounds of reviews and corrections of finished artwork.

Thank you,
Peiying

Comment 1

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Correction on the due dates:

Aug 16: submit screenshots and/or provide translations to text in screenshots.
Aug 17-29: review of implemented graphic works, provide translation corrections
Aug 30: final signoff on graphics.

Comment 2

[Peiying Mo [:CocoMo]]

please download the cr form from here: https://docs.google.com/forms/d/1lZk36kQNJHZsw6OaoJp56xKzBH1uIKwneJPNo00Xb5U/viewform

Comment 3

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

I did one submit yestarday. Can you please have a look at it if it is ok? It is not complete because I have a few questions:

* "Please enter localized name for each core app/feature" and "Weather (Accuweather)". I dont see such application so I cannot translate.
* "Gallery with Filters" - Is anywhere photo which is on the screenshot (http://lh5.googleusercontent.com/F8F1guoqX63xaZQBoGn5UCGmwes9WNvyvdgxmUOW-aUudNkDZqZ8sjCSXjZ29f-rpo95xxEbeluaaDQC)? I think we should have the same photo on all locales.
* "FM Radio" - I don't know what to fill up.

Thanks.

Comment 4

[Peiying Mo [:CocoMo]]

* "Please enter localized name for each core app/feature" and "Weather (Accuweather)". I dont see such application so I cannot translate.
PEIYING: this app is only available when you have a partner build, which most of us don't have.  This will stay in English or as is.  

* "Gallery with Filters" - Is anywhere photo which is on the screenshot (http://lh5.googleusercontent.com/F8F1guoqX63xaZQBoGn5UCGmwes9WNvyvdgxmUOW-aUudNkDZqZ8sjCSXjZ29f-rpo95xxEbeluaaDQC)? I think we should have the same photo on all locales.
PEIYING: you can use a photo you see fit and take the screenshot.  Marketing can decide if they want to replace it with the dog or something else.  Most importantly we want the UI terms.  

* "FM Radio" - I don't know what to fill up.
PEIYING: you can either take a screenshot using a real station or leave it as is.  The only thing I can see is the time stamp (format) on the top right corner.

Comment 5

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hello Pavel, were you able to complete the tasks?

Comment 6

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hello Pavel, we need this done by Friday. let me know if you need more time.  

In addition, we need the following info as well:

1). Missed strings: need translations for the following strings
- Today   
- Yesterday   
- 1 week ago   
- Apr 12 

2). Names for contacts:
- We need 2 male and 2 female names, sharing the same last name initial. Let's say it is K, and Heidi Klum, Kim Kadashian, Gene Kelly, Kevin Klein... Give us the fake names.
- we need three sets of above, with last name initials for J, K, L, consecutive letters.  
- in total, you will give us 12 names.

Comment 7

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

1). Missed strings: need translations for the following strings
- Today
Dnes

- Yesterday   
Včera

- 1 week ago   
Před týdnem

- Apr 12 
12. duben


2). Names for contacts:
- in every group first two names are male

* Lukáš Jiroušek
* Michal Janota
* Marcela Jonášová
* Dana Janoušová

* Petr Kolář
* Martin Kadeřávek
* Petra Kulovaná
* Lucie Krásná

* Karel Landa
* Pavel Loutecký
* Veronika Levická
* Martina Lišková

Comment 8

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

Attachment: FM Radio (screenshot)

Comment 9

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

(In reply to Peiying Mo from comment #6)
> Hello Pavel, we need this done by Friday. let me know if you need more time.

I submited translation a few days ago but it was not complete (see my questions above). Can you please check my submission and say me if something is missing? Screenshot for FM radio is attached in this bug.

Thanks!

Comment 10

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Pavel, 

Thanks for the update and all the additional info you provided - much appreciated..  We will let you know if we have any questions.  

On the screenshot, I don't see any other screenshots in the folder other than the one attached in the bug. I have uploaded it to the folder: https://mozilla.app.box.com/files/0/f/1049774723/Czech.  If you don't remember where you uploaded, you can provide them through the bug.  I can do it on your behalf.

Hi Matej,
Can you access the form?

Comment 11

[Matej Novak [:matej]]

I think we're in good shape here, thanks.

Comment 12

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

(In reply to Peiying Mo from comment #10)
> On the screenshot, I don't see any other screenshots in the folder other
> than the one attached in the bug. I have uploaded it to the folder:
> https://mozilla.app.box.com/files/0/f/1049774723/Czech.  If you don't
> remember where you uploaded, you can provide them through the bug.  I can do
> it on your behalf.

https://app.box.com/s/ypuem2r1bpkme0kb8c8t
https://app.box.com/s/j7h26gghhg9jucblpxwj
https://app.box.com/s/epu848f2x3gjhe0kbl4b
https://app.box.com/s/dv1lhvpy7r8wnq6wkejj

Comment 13

[Peiying Mo [:CocoMo]]

the files are can be found at this location: https://mozilla.app.box.com/files/0/f/1049774723/Czech

Comment 14

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Pavel and team,

We finally have put together the screenshots for your review. For the time being, we are only creating a limited set of screens, and this may change in the future.

Could you kindly review this and provide comments in the bug: https://dl.dropboxusercontent.com/u/7708742/FXOS_Screenshots-CSv2.pdf.

Thank you,
Peiying

Comment 15

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

It looks good. Thanks.

Comment 16

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thank you Pavel for the confirmation.  It is a wrap. If we need more screenshots, we will make sure to loop you in to review them.

Thanks again very much,
Peiying

Comment 17

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Pavel,

It turns out that we need to have the full version of the screenshots.  Some you have already approved in the past.  Please review the whole set: https://www.dropbox.com/s/3jhtrpzqukxjoam/FXOS_Screenshots_HR-Full.pdf  (The file name says HR, but it is for CS, we will fix the file name in the final output)

While preparing for file, we noted a few things:
1). Enter search or address ->  Zadejte hledaný výraz nebo webovou adresu  (this is very long, but this how it looks in the prouct.  Ideally, it should fit the screen).
2). Inbox screen: Apr 12 -> 12. duben.  Should it be "12. dubna"
3). Contact screen: under K, the last name of First entry starts with L, please check to see if you can provide a last name that starts with K.

Please review, confirm and correct anything else that needs to be fixed.

Thank you,
Peiying

Comment 18

[Matej Novak [:matej]]

(In reply to Peiying Mo from comment #17)
> 3). Contact screen: under K, the last name of First entry starts with L,
> please check to see if you can provide a last name that starts with K.

Good catch. I missed that one. We already have the following two names:

Veronika Levická (f)
Martina Lišková (f)

I'll make sure we get that fixed along with anything else. Thanks.

Comment 19

[Matej Novak [:matej]]

Sorry, these are the two female names we have for K:

Lucie Krásná (f)
Petra Kulovaná (f)

I'll pay more attention next time. ;)

Comment 20

[Matej Novak [:matej]]

Any feedback here? We'd like to get these wrapped up as soon as possible. Thanks.

Comment 21

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

(In reply to Peiying Mo from comment #17)
> 1). Enter search or address ->  Zadejte hledaný výraz nebo webovou adresu 
> (this is very long, but this how it looks in the prouct.  Ideally, it should
> fit the screen).

We changed this string to "Hledat nebo vložit adresu". See Bug 930224.

> 2). Inbox screen: Apr 12 -> 12. duben.  Should it be "12. dubna"

Yes. It would be better but we cannot do more here. All options: 
http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/007908799/xsh/strftime.html

Comment 22

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

FXOS_Screenshots_HR-Full.pdf
* page 4, "Stefanie Lietzow" - it doesn't look like czech name. Maybe name from different locale?
* page 6, see string change in Bug 930224.

Comment 23

[Matej Novak [:matej]]

Díky Pavle. We'll get those changes made. If there's nothing else, we'll consider these final after that.

Comment 24

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

(In reply to Matej Novak [:matej] from comment #23)
> Díky Pavle. We'll get those changes made. If there's nothing else, we'll
> consider these final after that.

Yes. It is final from me.

Comment 25

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thank you Pavel.  

Matej, once updated, please provide the new URL and we can mark the bug fixed.