Closed Bug 899321 Opened 12 years ago Closed 12 years ago

[B2G][l10n][Marketing] [hr]: Screenshots: taking screenshots and/or localize text in screens

Categories

(Mozilla Localizations :: hr / Croatian, defect)

Product:
Mozilla Localizations
Component:
hr / Croatian
Platform:
Other
Other
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED FIXED

People

(Reporter: CocoMo, Assigned: sasa)

References

Details

Hi Ognyan, I have not heard back from you on this project. Croatian is one of the locales, to be released for B2G 1.1 and we need this done by Friday, Aug 16. I am assigning the bug to you as of now. I hope you are able to help with this effort. If not, please assign it to another person ASAP. These screenshots will be used in many marketing material, on the web, in videos and in collateral material used by our partners. Please observe the milestones to ensure we can get this completed on time: Aug 16: submit screenshots and/or provide translations to text in screenshots. Aug 17-29: review of implemented graphic works, provide translation corrections Aug 30: final signoff on graphics. Scope of Work: ============== 1). Source content to download: https://docs.google.com/a/mozilla.com/forms/d/1VkMv94ZX6qqd5XjaqNK4lMK3myMCYQUOc0f0Rgd1BUU/edit# 2). Screenshots of FFOS product in the following target language; navigate between features. Familiarity of FFOS product/feature is a must 3). Options of either by (a)taking screenshots and upload them to a designated location (instruction will be provided). Certain branding specific logos or symbols will be removed by creative agency. Do NOT modify screenshot with photo editing tools before submission (b) providing translations to the creative agencies which will put them together. This is especially the case if a particular screen is still buggy and not ready for a screenshot. 4). Adhere to deadlines below, the earlier the better 5). Several rounds of reviews and corrections of finished artwork. Thank you, Peiying
Assignee: nobody → ogi
Status: NEW → ASSIGNED
Assignee: ogi → sasa
Hi Sasa, Apologize for mixing up the locales. This is for you and Croatian. Please triage to the right person to work on this if it is not you. Thank you, Peiying
Hi Peiying, Croatian isn't on the list at https://docs.google.com/a/mozilla.com/forms/d/1VkMv94ZX6qqd5XjaqNK4lMK3myMCYQUOc0f0Rgd1BUU/edit Can you add it so that I can start translating? Cheers!
Hi Sasa, Although the file is not created for hr yet and I have no access to do so. I did create a folder for the localized work where you can upload: https://app.box.com/files/0/f/1022692286/Product_Screenshot What you can do is that you download one of the files, change the locale name to hr so it won't get mixed up. The template is the same. Additional instruction was added to avoid confusion. Please check the instruction on how to download and upload: https://etherpad.mozilla.org/pmo-Marketing-screenshot. Let me know if this helps. Thank you! Peiying
Blocks: 902571
Hi Peiying, I've submitted the translation via Google docs form and uploaded the screenshots. Cheers!
Thank you Sasa for reaching a milestone - it is quite time consuming to finish it all. We have some additional requests that were left out. 1). Missed strings: We need translations of the following strings Today Yesterday 1 week ago Apr 12 2). Names for contacts: This is to fake the contact screenshots. - we need contact names for 2 males and 2 females - we need each of the above with the last name initial starting with J, K, and L. - in total you will create 12 fake names. - examples for K: Kevin Klein, Heidi Klum, Gene Kelly, Kim Kadashian - of course, we need you to provide fake names. We will have photos associate with each of the male/female contact. Please indicate who are male or female if it is not obvious to us, :). Matje, you can start working on the other stuff while we wait for these info to come in.
(In reply to Peiying Mo from comment #6) > 1). Missed strings: We need translations of the following strings > Today Danas > Yesterday Jučer > 1 week ago Prije tjedan dana > Apr 12 12. travnja > 2). Names for contacts: This is to fake the contact screenshots. > - we need contact names for 2 males and 2 females > - we need each of the above with the last name initial starting with J, K, > and L. Male: Igor Jadreško Matija Jagić Ivan Kraina Šime Krapić Branko Lončar Damir Leček Female: Kristina Jerko Jelena Jelčić Marta Kačanić Mirna Kirac Barbara Letec Irena Lešić I hope I covered everything :-) Cheers!
Thank you Sasa! We will get back to you once we have the mocked screenshots ready for review. Matej, This is ready for implementation too.
Hi Sasa, It took a lot longer to get the screenshots ready, mostly due to project prioritization. And because of new requirement, we have scaled down the number of screens needed for now. Please review the mocked screenshots and provide corrections if any errors are found: https://www.dropbox.com/s/buptnp9zgqti44e/FXOS_Screenshots-HR.pdf Thank you for your patience, Peiying
Hi Peiying, I've reviewed the screenshots. Everything looks good. I didn't see any errors. Cheers!
Sounds great, Sasa! It is a wrap for now. Thank you so much for your help!
Hi Sasa, We just got words that we need to include all the screenshots as originally planned, not just the simpler version in comment #9. Could you please review this and provide input by Monday morning my time: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=899321? Thank you, Peiying
Hi Peiying, I think you pasted the wrong link :-) Where can I find the material to review? Cheers!
Everything looks fine, but I did noticed one small typo. On fifth slide (Marketplace screenshot), "Free" is translated as "Besplatne". The correct translation should be "Besplatno".
Thanks for the quick feedback. I will get that fixed.
Page 15, top of page, Last Thursday, should that be translated?
(In reply to Mihovil Stanic [:Mikeyy - L10n HR] from comment #17) > Page 15, top of page, Last Thursday, should that be translated? That's a song title so it remains in English, but thanks for checking. Any other revisions? If not, we'll go ahead and make this final.
Hi, this is it. Make it final. Cheers!
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Closed: 12 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.