919035 - Firefox Mobile 26 German localization

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: patch, v1

Comment 1

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 808003 [details] [diff] [review]
patch, v1

Review of attachment 808003 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ +281,5 @@
> +<!-- Localization note (home_reading_list_hint): The "TIP" string is synonymous to "hint", "clue", etc. This string is displayed
> +     as an advisory message on how to add content to the reading list when the reading list empty.
> +     The "&#37;I" in the string will be replaced by a small image of the icon described, and can be moved to wherever
> +     it is applicable. Please keep the spacing around the "&#37;I" string. -->
> +<!ENTITY home_reading_list_hint "TIPP: Speichern Sie Artikel in Ihrer Leseliste, in dem Sie lang auf das in der Titelleiste angezeigte &#37;I-Symbol tippen.">

Hast du das getestet? Scheint nicht ganz mit der Notiz darüber zusammenzustimmen, was "&#37;I" angeht.

Comment 2

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Nein, das mit dem Symbol habe ich noch nicht getestet (für Android verwende ich die nach dem Checkin erstellten Aurora-Builds). Würde ich mich daran halten - unabhängig davon ob links ein oder zwei Leerzeichen stehen - so sähe das vermutlich komisch aus, da im Deutschen das Symbol Teil eines Wortes ist. Ich habe daher den Patch in dieser Form hochgeladen und überprüfe die Texte später:

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/36f798916553

Comment 3

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Kodierung der Anführungszeichen behoben: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/20d9839df4ff

Comment 4

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Zwei spät bereitgestellte Texte für den Startbildschirm übersetzt: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/502e4cbbb239

Comment 5

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Im Produkt überprüft. Konnte alles im Zusammenhang mit der Leseliste nicht überprüfen (bug 925221).