929607 - [B2G][1.2][l10n][Homescreen] Spanish: The Add to Home Screen title is truncated when adding web content to home screen

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: es-ES / Spanish, defect)

Description

[Nikolai Khristoforov]

Attachment: Screenshot

The Add to Home Screen title gets truncated when the user tries to add web content to the home screen.

Repro Steps:
1) Updated Buri to 20131022004000
2) Choose Spanish as the default language during set-up.
3) Open the browser app and open google.com
4) Select the Star button to bookmark the website.
5) Select the bottom option with five words to add to the home screen.
6) Verify the title is truncated.

Actual:
The Add to Home Screen title gets truncated.

Expected:
The full title would be displayed.

Environmental Variables:
Device: Buri v 1.2 COM RIL
BuildID: 20131022004000
Gaia: 00d5964eabf95a6a8a632420dfa36fc76dcbc9b7
Gecko: 7453a764f9a9
Version: 26.0a2
Firmware Version: 20131015

Repro frequency: 100%
See attached: Screenshot

Comment 1

[Inma Barrios]

Hi team,

Thanks for reporting this, Nikolai. The only workaround I can figure out here is to use "Agregar a inicio".

Let's see what the rest of the Spanish crew thinks about that suggestion.

Best,

Comment 2

[RickieES aka Ricardo Palomares]

I can only come up with "Agregar a pant. inicio". I was almost sure it wouldn't fit either, but I've written both strings in Liberation Sans, one over the other, and it seems the abbreviated version will fit.

Inma, what do you prefer?

Comment 3

[Inma Barrios]

(In reply to Ricardo Palomares from comment #2)
> I can only come up with "Agregar a pant. inicio". I was almost sure it
> wouldn't fit either, but I've written both strings in Liberation Sans, one
> over the other, and it seems the abbreviated version will fit.
> 
> Inma, what do you prefer?

Mmmm... "Agregar a pant. inicio" :P I just edited the corresponding string in appsbrowser file, so the tweak will go live as soon as Willy does the push.

Thank you!

Comment 4

[Roland Kunkel [:RolandK]]

Issue is reoccurring in latest 1.2 build. Header is now truncated as "Agregar a pantalla de..." Attaching new screenshot and reopening.

Screenshot: Agregar a pantalla de....png

Environmental Variables
Device: Buri v1.2 COM RIL
Build ID: 20131127004001
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g26_v1_2/rev/14e91ab12441
Gaia: 92cd11ea023dd6598d82d859ae3c945ff6589ce6
Platform Version: 26.0
RIL Version: 01.02.00.019.102 
Firmware Version: V1.2_US_20131115

Comment 5

[Roland Kunkel [:RolandK]]

Attachment: Agregar a pantalla de....png

Comment 6

[Inma Barrios]

(In reply to rkunkel from comment #4)
> Issue is reoccurring in latest 1.2 build. Header is now truncated as
> "Agregar a pantalla de..." Attaching new screenshot and reopening.
> 

Ooops, sorry! Changed in appshomescreen file. Marking as resolved (and crossing my fingers!).

Comment 7

[Josh Schmitt [Joshs]]

Issue is still reoccurring in latest 1.2 build. Header is now truncated as"Agregar a pantalla de..."


Environmental Variables
Device: Buri v1.2 COM RIL
Build ID: 20131202004001
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g26_v1_2/rev/14868788d50e
Gaia: 075e60c878b0eca68fba9e00bc85cb6eac03578a
Platform Version: 26.0
RIL Version: 01.02.00.019.102

Comment 8

[Guillermo López :willyaranda (probably SLOW response)]

I pushed the change yesterday, so maybe you don't have the new build?

Comment 9

[Inma Barrios]

There was an additional string in appssettings where "pantalla de inicio" hadn't been abbreviated.

Could you push again, @Willy, so that the bug can be verified?

Thank you!

Comment 10

[Josh Schmitt [Joshs]]

Bug does no reproduce in the latest Buri 1.2 build

Buri 1.2
Environmental Variables:
Device: Buri 1.2 COM
BuildID: 20131216004002
Gaia: fcf1c2fe020c29da4755621cbffdc1a333a43be9
Gecko: 129ad3c335a5
Version: 26.0
RIL Version: 01.02.00.019.102
Firmware Version: v1.2_20131115