929951 - Incorrect Japanese message for an error dialog to show that a directory cannot be read.

Status: RESOLVED INVALID

(Mozilla Localizations :: ja / Japanese, defect)

Description

[ISHIKAWA, Chiaki]

Attachment: The message ends with the incorrect sequence of characters as shown.

While trying to check the error scenarios for Bug 928250
I came across an error dialog that shows:

sf_debian-share の内容を読み込めませんでしtqあ

Note the strange ending "tqあ".

This error dialog was shown when I tried to save an attachment to a directory,
and the directory |sf_debian-share| did not have the read permission for the user.

I am not entirely sure if this string is part of TB, or if this string is part of the GTK+ or whatever library that is linked with it,
[I suspect "file selector", or "file picker" invoked has issued this error dialog and I am not sure if file selector or file picker is part of mozilla library or if the TB is calling a library routine in GTK+, etc.]
but I am reporting it here anyway. If this is not with the 
TB and rather an upstream desktop library, please let me know.

TIA

PS: I am attaching a screen dump.

Comment 1

[ISHIKAWA, Chiaki]

(In reply to ISHIKAWA, Chiaki from comment #0)
> Created attachment 820936 [details]
> The message ends with the incorrect sequence of characters as shown.
> 
> While trying to check the error scenarios for Bug 928250
> I came across an error dialog that shows:
> 

I forgot to tell:
This is with the comm-central local build of thunderbird.

TIA

Comment 2

[Masahiko Imanaka [:marsf]]

This string is not a part of TB or Mozilla products.

I could find it at translation resource of gtk+.

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gtk+2.0/+pots/gtk/ja/384/+translate
http://www.filewatcher.com/p/gtk+3.0_3.0.8.orig.tar.gz.25017099/gtk+-3.0.8/po/ja.po.html
> #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6287
> #, c-format
> msgid "Could not read the contents of %s"
> msgstr "%s の内容を読み込めませんでしtqあ"

IMO, this typo should not be the cause of your bug.

Comment 3

[ISHIKAWA, Chiaki]

(In reply to Masahiko Imanaka [:marsf] from comment #2)
> This string is not a part of TB or Mozilla products.
> 
> I could find it at translation resource of gtk+.
> 
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gtk+2.0/+pots/gtk/ja/
> 384/+translate
> http://www.filewatcher.com/p/gtk+3.0_3.0.8.orig.tar.gz.25017099/gtk+-3.0.8/
> po/ja.po.html
> > #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6287
> > #, c-format
> > msgid "Could not read the contents of %s"
> > msgstr "%s の内容を読み込めませんでしtqあ"
> 
> IMO, this typo should not be the cause of your bug.

Thank you for the pointer. I have filed bug in bugzilla.gnome.org.
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=710936

Comment 4

[ISHIKAWA, Chiaki]

The typo in the original posting, has been fixed in GTKL source tree:

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=710936

Thank you for your attention.