930140 - [B2G][1.2][l10n][Everything.me] evme-helper-title-prefix and evme-helper-title-empty strings ("Everything") not translated

Status: RESOLVED WONTFIX

(Mozilla Localizations :: Other, defect)

Description

[KTucker [:KTucker][Inactive 3/4/2016]]

Attachment: 2013-10-23-11-29-03.png

Description:
 The word "Everything" is not translated when showing search results.

Repro Steps:
1)  Updated Buri to Build ID: 20131023004005
2)  Set the language to Nederlands.
3)  Tap on the "Search bar" on the homescreen.
4)  Tap on Fotografie.
5)  After the search has completed, look at the sring under the header "fotografie".

Actual:
The word "Everything" is not translated.

Expected:
The word "Everything" is translated to the Nederlands language.

Environmental Variables
Device: Buri v 1.2.0 COM RIL
Build ID: 20131023004005
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-aurora/rev/bb33e2fe109c
Gaia: 1ca623e7a79a9653b54a45ef7f8bb03b8d7100fc
Platform Version: 26.0a2
RIL Version: 01.02.00.019.082 

Notes:
Repro frequency: 100%
See attached: screenshot

Comment 1

[Ton [:Tonnes]]

Affected occurrences (5) changed to "Alles", update follows.

Note that tapping Fotografie as in the example returns "photography" after Everything (blue line in screenshot) on latest Keon builds.

Comment 2

[Amir Nissim (:amirn)]

Do we support Dutch?

Comment 3

[Ran Ben Aharon [:ranbena] EverythingMe]

Amirn, this may be a bug in our code. I've switched to French in a v1.2 device and the word "Everything" didn't change. Please take a look at this asap.

Comment 4

[Ton [:Tonnes]]

Sorry if I may not get this right, but I see Everything translated in search results ever since this was changed for nl on oct 23, at least on a Keon. It doesn’t happen in either French or German though, probably because ‘Everything’ hasn’t been localized as requested for those locales. See http://transvision.mozfr.org/?repo=gaia_1_2&sourcelocale=en-US&locale=nl&search_type=strings&recherche=everything (please compare to de and fr). So, are we really talking bugs here? And now we’re at it, where should and shouldn’t Everything be localized?

Comment 5

[Amir Nissim (:amirn)]

This is an l10n issue.

Seems like the 'Everything' is *NOT* translated for fy-NL locale:
http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/fy-NL/file/5bdd99b12710/apps/homescreen/homescreen.properties#l52

but *is* translated for the nl locale:
http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/nl/file/acc42228e870/apps/homescreen/homescreen.properties#l59

Comment 6

[Gordon P. Hemsley [:GPHemsley]]

I don't have access to the full set of gaia locales, due to bug 795709, but a search on regular gaia turns up untranslated strings on fr and zh-TW:

https://mxr.mozilla.org/gaia/search?string=evme-helper-title

This is probably a translation issue that affects multiple (but not all) locales.

Comment 7

[Francesco Lodolo [:flod]]

Locales with "Everything" on Gaia 1.2 and Gaia 1.3: de, fr, zh-TW

Locales with "Everything" on gaia-l10n (not shipping): de, fr, fy-NL, gd, ja, zh-TW.

Comment 8

[Peter Pin-Guang Chen [:petercpg] (MozTW.org)]

Does the string mean everything of <category name>, or the common term used in Everything.me? A note to localizers would be appreciated.
If it's the former, we'll need to put it as a suffix for category name. (i.e., <category name> 的所有項目)

Category/collection names in zh-TW are kept untranslated as well since it's said that both Chinese are not supported in ev.me, and it would return strange results if we have them localized.

Comment 9

[Yosef Waysman]

(In reply to Peter Pin-Guang Chen [:petercpg] (MozTW.org) from comment #8)
> Does the string mean everything of <category name>, or the common term used
> in Everything.me? A note to localizers would be appreciated.
> If it's the former, we'll need to put it as a suffix for category name.
> (i.e., <category name> 的所有項目)
> 
> Category/collection names in zh-TW are kept untranslated as well since it's
> said that both Chinese are not supported in ev.me, and it would return
> strange results if we have them localized.

Peter - can you please specify which languages would require a suffix instead of a prefix?

Comment 10

[Peter Pin-Guang Chen [:petercpg] (MozTW.org)]

(In reply to Yosef Waysman from comment #9)
> (In reply to Peter Pin-Guang Chen [:petercpg] (MozTW.org) from comment #8)
> > Does the string mean everything of <category name>, or the common term used
> > in Everything.me? A note to localizers would be appreciated.
> > If it's the former, we'll need to put it as a suffix for category name.
> > (i.e., <category name> 的所有項目)
> > 
> > Category/collection names in zh-TW are kept untranslated as well since it's
> > said that both Chinese are not supported in ev.me, and it would return
> > strange results if we have them localized.
> 
> Peter - can you please specify which languages would require a suffix
> instead of a prefix?

I just know Chinese so I can only say Chinese (especially zh-TW) would need a suffix. 

Holy, does zh-CN also need this?

Comment 11

[Shaohua Wen]

Yes, zh-CN also need this if the meaning is "everything of <category name>"

Comment 12

[Yosef Waysman]

(In reply to Shaohua Wen from comment #11)
> Yes, zh-CN also need this if the meaning is "everything of <category name>"

(In reply to Peter Pin-Guang Chen [:petercpg] (MozTW.org) from comment #10)
> (In reply to Yosef Waysman from comment #9)
> > (In reply to Peter Pin-Guang Chen [:petercpg] (MozTW.org) from comment #8)
> > > Does the string mean everything of <category name>, or the common term used
> > > in Everything.me? A note to localizers would be appreciated.
> > > If it's the former, we'll need to put it as a suffix for category name.
> > > (i.e., <category name> 的所有項目)
> > > 
> > > Category/collection names in zh-TW are kept untranslated as well since it's
> > > said that both Chinese are not supported in ev.me, and it would return
> > > strange results if we have them localized.
> > 
> > Peter - can you please specify which languages would require a suffix
> > instead of a prefix?
> 
> I just know Chinese so I can only say Chinese (especially zh-TW) would need
> a suffix. 
> 
> Holy, does zh-CN also need this?

On second thought, it's not exactly "Everything of [topic]". Is more like "Everything (related to) [topic]". Does that change anything?

Comment 13

[Shaohua Wen]

It's the same, even the translation is changed a little bit but still need suffix for zh-CN. Possible translation is :  “<category name> 所有相关的項目”

Comment 14

[Ran Ben Aharon [:ranbena] EverythingMe]

(In reply to Shaohua Wen from comment #13)
> It's the same, even the translation is changed a little bit but still need
> suffix for zh-CN. Possible translation is :  “<category name> 所有相关的項目”

I see your point but we don't tend to issues of unsupported languages. Once the relevant territory would be requested of us, we'll make sure all E.me translations are correct and make sense. Btw, this text will not show up in v1.4, therefore the issue would probably be irrelevant by then.

Comment 15

[BMO Automation]

We've stopped shipping Firefox OS for phones. Thus resolving this as WONTFIX.