931621 - [B2G][1.2][l10n][Contacts][German/Deutsch] “Sync friends” is truncated in German.

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Peter Bylenga [:PBylenga]]

Attachment: ContactsFacebookImport_German.png

Description:
In Contacts: Settings “Sync friends” is truncated after device language is set to German (Deutsch).

Repro Steps:
1) Updated Buri to Build ID: 20131025004000
2) Navigate to Settings and change device language to German (Deutsch)
3) Navigate to Contacts App and bring up Settings.
4) Observe “Sync friends” from facebook.

Actual:
“Freunde synchronisi…” which is a truncation

Expected:
“Freunde synchronisieren” which is viewed in its entirety.

Environmental Variables
Device: Buri v1.2 COM RIL
Build ID: 20131025004000
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-aurora/rev/5eabd267ef04
Gaia: 606517ceafe0950c2b89822d5f13353743334f2c
Platform Version: 26.0a2
RIL Version: 01.02.00.019.082 
Firmware Version: US_20131015

Notes:
Repro frequency: 5/5, 100%
See attached: screenshot

Comment 1

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

The ugly hack: Shorten it to "Freunde-Sync", but it's not really an option. Would be nicer to move the Facebook icon to the left of the "Facebook" section heading.

Comment 2

[Stephany Wilkes]

Does bug #908300 help in this case?

Comment 3

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

No, because it's not a header.

Comment 4

[Stephany Wilkes]

I'm really sorry - that was a typo. We have two bugs that solve a lot of the issues we are being flagged on, bug #908300 and bug #927785, and I referenced the wrong one. Too much Bugzilla time. I meant bug #927785. Let me know if that helps and if not we'll do some specific visual design workarounds. Thanks!

Comment 5

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Stephany: The text already got cropped in FxOS 1.1, so it isn't fixed by bug 927785.

KaiRo: How do you like "Freunde abgleichen"? I don't like it very much, but it wouldn't get cropped.

Comment 6

[Robert Kaiser]

(In reply to Archaeopteryx [:aryx] from comment #5)
> KaiRo: How do you like "Freunde abgleichen"? I don't like it very much, but
> it wouldn't get cropped.

Better than cropped, yes.

Comment 7

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Fixed: http://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v1_2/de/rev/bdd6a32e6e22

Comment 8

[Montoya Clemmons (MClemmons)]

This issue no longer reproduces on the latest 1.2 build. In Contacts App, the Settings section for Sync friends for Facebook in German is no longer truncated. 

Environmental Variables:
Device: Buri v1.2 COM RIL
BuildID: 20131126004001
Gaia: 264c6044b941437ac3c4b28fe4ca392d2bc78445
Gecko: 21e2ad082d85
Version: 26.0