934242 - Firefox Mobile 27 German localization

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: Übersetzung, patch, v1

Comment 1

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 826458 [details] [diff] [review]
Übersetzung, patch, v1

Review of attachment 826458 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: mobile/android/chrome/aboutApps.dtd
@@ +4,5 @@
>  
>  <!ENTITY aboutApps.title2                          "Apps">
>  <!ENTITY aboutApps.header                          "Ihre Apps">
>  
> +<!ENTITY aboutApps.browseMarketplace "Firefox Marketplace öffnen">

Sollte der nicht weiterhin mit Bindestrich geschrieben werden?

Comment 2

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

> > +<!ENTITY aboutApps.browseMarketplace "Firefox Marketplace öffnen">
> 
> Sollte der nicht weiterhin mit Bindestrich geschrieben werden?

Nein, man schreibt ja auch nicht VW-Beetle. Bei "Firefox Sync" wäre damals die Versuchung dazu größer gewesen, weil man das zweite Wort als auch Tätigkeit bezogen auf das erste interpretieren konnte. Und da Webapps nicht nur in Firefox laufen sollen, ist es hier ein Markenname.

Hochgeladen: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/e4c88f56d0c5
Muss noch im Produkt überprüft werden.

Comment 3

[Robert Kaiser]

(In reply to Archaeopteryx [:aryx] from comment #2)
> Nein, man schreibt ja auch nicht VW-Beetle.

In korrektem Deutsch eigentlich schon.

Comment 4

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Im Produkt überprüft.