937804 - [B2G][1.2][l10n][Calendar][Spanish] "Calendar Settings" text is truncated

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: es-ES / Spanish, defect)

Description

[Peter Bylenga [:PBylenga]]

Attachment: CalendarSettings_Spanish.png

Description:
After changing language to Spanish and launching Calendar App.  The Calendar Settings text for the header is truncated in Spanish.

Repro Steps:
1) Updated Buri to Build ID: 20131022004000
2) Navigate to Settings and change Language to Spanish
3) Navigate to Homescreen and launch Calendar App
4) Navigate to Calendar Settings and Observe header title.

Actual:
Header string is truncated when device language is changed to Spanish.

Expected:
All elements of Calendar Settings are localized without truncation.

Environmental Variables
Device: Buri v1.2 COM RIL
Build ID: 20131112004004
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g26_v1_2/rev/566e850868c7
Gaia: 35b1c6b669b7bf08126df451221113e72642abca
Platform Version: 26.0
RIL Version: 01.02.00.019.106 
Firmware Version: US_20131104

Notes:
Repro frequency: 5/5, 100%
See attached: screenshot

Comment 1

[Inma Barrios]

Hi team,

"Ajustes calendario" might be a valid option?

Comment 2

[Guillermo López :willyaranda (probably SLOW response)]

Or even "Ajustes", since this is coming the "Calendar" app, so it should be implicit...

Comment 3

[RickieES aka Ricardo Palomares]

Both will work, but I agree with Guillermo, "Ajustes" will take implicit they are for Calendar, and will feel more natural than "Ajustes calendario" (which what I first came up with, too).

Comment 4

[Inma Barrios]

OK, changed in Transifex. Marking this as resolved.

Thank you!

Comment 5

[Harvey]

This issue no longer occurs on the latest Buri v 1.2.0 COM RIL

Environmental Variables
Device: Buri v 1.2.0 COM RIL
Build ID: 20131126004001
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g26_v1_2/rev/21e2ad082d85
Gaia: 264c6044b941437ac3c4b28fe4ca392d2bc78445
Platform Version: 26.0
RIL Version: 01.02.00.019.102 

The short "Ajustes" within calendar fits the header and is not truncated.