938933 - [B2G][1.2][l10n][Settings] Spanish: "Fixed Dialing Numbers" is truncated in multiple areas

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: es-ES / Spanish, defect)

Description

[Nikolai Khristoforov]

Attachment: CallSettings

The "Fixed Dialing Numbers" (Números de llamada prefijados) string is truncated as an option in the Call Settings page and as the title header in the Fixed Dialing Numbers page.

Repro Steps:
1) Updated Buri to BuildID: 20131114004004
2) Select Spanish as the language.
3) Open the Settings app.
4) Select Call Settings.
5) Verify the Fixed Dialing Numbers option is truncated.
6) Select Fixed Dialing Numbers.
7) Verify the title header is truncated.

Actual:
The "Fixed Dialing Numbers" string is truncated in multiple areas.

Expected:
The string would be fully displayed everywhere.

Environmental Variables:
Device: Buri v1.2 Mozilla RIL
BuildID: 20131114004004
Gaia: 3e67ddf7d2680d1ef01441641f4ca2e0e4006887
Gecko: 948e30162eac
Version: 26.0
Firmware Version: 20131104

Repro frequency: 100%
See attached: Screenshots

Comment 1

[Nikolai Khristoforov]

Attachment: FixedDialingNumbers

Comment 2

[RickieES aka Ricardo Palomares]

My proposals:

In Ajustes de llamadas

- "Números de llamada prefijados" -> "Números prefijados"

In "Números de llamada prefijados"

- The title changes to "Números prefijados"
- In "Restringir qué números pueden ser llamados desde este teléfono. (Siempre se podrá llamar a los números de emergencia)", the dot should be after the parenthesis, and "Siempre" should be lowercase. This seems to be two separate sentences, we should check if changing that is possible.
- In the same screen, "Lista de números a los se puede llamar" -> "Lista de números a los *que* se puede llamar".

Comment 3

[Inma Barrios]

(In reply to Ricardo Palomares from comment #2)
> My proposals:
> 
> In Ajustes de llamadas
> 
> - "Números de llamada prefijados" -> "Números prefijados"
> 
> In "Números de llamada prefijados"
> 
> - The title changes to "Números prefijados"

OK. Edited.

> - In "Restringir qué números pueden ser llamados desde este teléfono.

How about "Restringir qué números pueden *llamarse* desde este teléfono."?

> (Siempre se podrá llamar a los números de emergencia)", the dot should be
> after the parenthesis, and "Siempre" should be lowercase. This seems to be
> two separate sentences, we should check if changing that is possible.

Yep, these are two separate strings.

> - In the same screen, "Lista de números a los se puede llamar" -> "Lista de
> números a los *que* se puede llamar".

Corrected.

Comment 4

[RickieES aka Ricardo Palomares]

(In reply to inma_610 from comment #3)
> > - In "Restringir qué números pueden ser llamados desde este teléfono.
> 
> How about "Restringir qué números pueden *llamarse* desde este teléfono."?


Better, indeed. :-)

Comment 5

[Guillermo López :willyaranda (probably SLOW response)]

Changed on transifex

Comment 6

[Harvey]

Text is no longer truncated. Verified fixed.

Environmental Variables:
Device: Buri v1.2 Com Ril
BuildID: 20131126004001
Gaia: 264c6044b941437ac3c4b28fe4ca392d2bc78445
Gecko: 21e2ad082d85
Version: 26.0
Firmware Version: v1.2_20131115