962105 - [l10n] Importing FB contacts with no connectivity: wrong translation to spanish

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: es-ES / Spanish, defect)

Description

[Juan Perez-Bedmar [:juanpbf]]

Attachment: BadTransContacFB.jpg

Seen in 1.3 on Open C device, but it was also present in 1.1 on Ikura.

STR:
- Set the language to Spanish
- Disable wifi or 3g/2g connections
- Open "contacts" and select the "settings" icon. 

CURRENT RESULT:
Under the facebook icon you will see the following text:

"Para importar contactos o amigos de Facebook, conéctese a una rede de datos o wifi"

EXPECTED RESULT:

There is one mistaken word: "rede". It must be changed into "red", so the correct text should be:

"Para importar contactos o amigos de Facebook, conéctese a una red de datos o wifi"

ADDITIONAL INFO: please check attachment for clarification

Comment 1

[Francesco Lodolo [:flod]]

Moving to Spanish

Reference: http://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v1_3/es/file/default/apps/communications/contacts/contacts.properties#l200

Comment 2

[Guillermo López :willyaranda (probably SLOW response)]

Fixed

https://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v1_3/es/rev/a731d585c604