967708 - [B2G][l10n][Settings] German: "Change PIN" doesn't use localization

Status: RESOLVED FIXED

Description

[Roland Kunkel [:RolandK]]

Created attachment 8370230 [details]
Screenshot

When the device's language is set to German and the user accesses Settings > SIM Security, the Change PIN option will not be translated. 

Repro Steps:
1) Update Buri to v1.3 BuildID: 20140203004001
2) Set the device's language to German.
3) Access Settings > SIM Security.
4) Observe Change PIN displayed at the bottom of the screen untranslated.

Actual:
Change PIN is displayed in English.

Expected:
(Describe the behavior you expected to have observed)

Environmental Variables:
Device: Buri 1.3 MOZ
BuildID: 20140203004001
Gaia: f9a37c77efb4621a1f57e4695b497d18601fe134
Gecko: 3d9d920ca43b
Version: 28.0a2
Firmware Version: V1.2-device.cfg

Repro frequency: 100%
See attached: screenshot

Comment 1

[Roland Kunkel [:RolandK]]

This issue does not reproduce in the latest v1.2 build. The string is shown translated as PIN ändern in the bottom of the screen.

Environmental Variables:
Device: Buri 1.2 MOZ
BuildID: 20140203004002
Gaia: 539a25e1887b902b8b25038c547048e691bd97f6
Gecko: 9250d1b1cb6e
Version: 26.0
Firmware Version: V1.2-device.cfg

Comment 2

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo on intermittent or backout)]

This applies also to French, so likely to all messages. E.g. for German, it has been translated, see http://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v1_3/de/file/a6fa9dcfbab7/apps/settings/settings.properties#l731

Source files:
https://github.com/mozilla-b2g/gaia/blob/v1.3/apps/settings/elements/simpin.html
https://github.com/mozilla-b2g/gaia/blob/v1.3/apps/settings/locales/settings.en-US.properties#L710

Comment 3

[Roland Kunkel [:RolandK]]

This issue has been found to occur in multiple languages.

Languages issue was reproduced:

- German
- Russian
- Italian
- Bulgarian
- Dutch
- French
- Hungarian
- Spanish
- Slovak

Additional STR:

If the string appears properly translated, resetting the phone will cause this issue to occur.

Comment 4

[Brogan Zumwalt [Inactive]]

This also appears when language is set to Bengali

Comment 5

[EJ Chen [:eragonj][:小龍哥][Contributor mode on](inactive)]

Created attachment 8370525 [details] [review]
patch on github

Comment 7

[EJ Chen [:eragonj][:小龍哥][Contributor mode on](inactive)]

Comment on attachment 8370525 [details] [review]
patch on github

Arthur, 

can you help me review this small patch ? Thanks :)

Comment 8

[Arthur Chen [:arthurcc][inactive after 6/30]]

Comment on attachment 8370525 [details] [review]
patch on github

r=me. Thanks!

Comment 9

[EJ Chen [:eragonj][:小龍哥][Contributor mode on](inactive)]

Merged on Gaia/master : d295729213142542ada460ede4fb7616ab473c56

Thanks :)

Because this problem exists on v1.3, nominate this bug to 1.3? 

(if someone can help cherry-pick, please just go ahead directly, this is just a few-lines-change patch)

Comment 10

[Jason Smith [:jsmith]]

Untranslated string = blocker.

Comment 11

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo on intermittent or backout)]

This isn't late-l10n, the translateable string landed some time ago, it just didn't get used anymore: https://github.com/mozilla-b2g/gaia/blame/v1.3/apps/settings/locales/settings.en-US.properties#L710

Comment 12

[EJ Chen [:eragonj][:小龍哥][Contributor mode on](inactive)]

To be clear, this is not late-l10n but an issue in engineering side. 

Also merged the patch on Gaia/v1.3 : fb35a67f1addf6d338eb344195b389e40b502721

Thanks all ! :)

Comment 13

[Bingqing Li]

This issue also occurs in Simplified Chinese.

Environment:
Gaia      f9a37c77efb4621a1f57e4695b497d18601fe134                         
Gecko     http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-aurora/rev/3d9d920ca43b   
BuildID   20140203004001                                                   
Version   28.0a2