979183 - [Australis][Marketing]: graphic localization

Status: RESOLVED INCOMPLETE

(Mozilla Localizations :: Other, defect)

Description

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Attachment: AwesomeBarMock.png

Hello Localizers,

We have a special request where you can advise us on what type of content to use for the images to be used in Austrailis marketing.  

*Background*: we don't want to merely localize an English screenshot, but find content of local interests.  
*Locales*: de, es-ES, fr, it, pl and pt-BR.
*Task*: find corresponding content that are relevant of local interests. The content corresponds to the attached images.  Please provide 
   A: Awesome Bar URL links
   B: type of FB shared content

The graphic artist will use the provided info and then create the screenshots for your particular market.

Comment 1

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Attachment: SocialAPIwFBMock.png

Comment 2

[Peiying Mo [:CocoMo]]

I created a google doc https://docs.google.com/a/mozilla.com/spreadsheet/ccc?key=0Aru_NzvpgGcgdEVOWXM1SXc0SHh1S3RKbnJiQXlOQnc#gid=6

Find your locale tab and provide relevant URLs that correspond to the images attached.  Also, if you want to add a statement on the shared content (as shown in the en-US section), please also provide comment in your language.  Once the images are created, we will have you review them before they are ready for use.

You are also welcome to provide screenshots in addition to the links you provide.  In the past, the screenshots taken through regular method don't meet the high resolution requirement marketing needs for various outputs.  

Let me know if any questions. Once you are done with your locale, please indicate so in this bug.

Thank you!

Comment 3

[Michael Köhler [:Coce]]

Hi, seems to me that the Google Doc is password protected right now. I’ve made a request for access with my Google account, but is it supposed to be that way?

Comment 4

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Can we get a bit more context about this project as this blog is not blocking any other? It looks like from the screenshot that the idea is to create images showing how Firefox can share content to Facebook via the social API but Facebook has announced that Facebook Messenger for Firefox (using the social API) is discontinued. If I activate the social API on Firefox Nightly via about:config, it proposes to share on Delicious, not Facebook.

Also, for the awesome bar, is the idea that localizers should find equivalent urls in the investment area or should they propose popular searches that apply to their culture? (for my own country, 'investment' is probably not a widely popular search term ).

Thanks

Comment 5

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

s/this blog/this bug

Comment 6

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Michael and all,

Let me know if you still experience the https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Aru_NzvpgGcgdEVOWXM1SXc0SHh1S3RKbnJiQXlOQnc&usp=sharing see if this one works. 

Pascal, 
for awesome bar, my discussion with Lizz leaves me the impression is that you pick any subject of local interest, not necessarily investment news from a local news provider. 
 
+ Liz, 
The special project brings more questions.  Please see comment #4 regarding the FB image.

Comment 7

[Francesco Lodolo [:flod]]

Adding one more concern: do we need the owner's approval to include a website screenshot or news item?

Comment 8

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

German has added the urls to the doc.

Comment 9

[Marcelo Araldi]

PT-BR links also added in the doc :)

Comment 10

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thank you Archaeopteryx and Marcelo.

Lizz, please help address the concerns raised in comments #6 + 7.

Comment 11

[Lizz Noonan - she/her (:lizzn)]

(In reply to Peiying Mo from comment #6)
> Michael and all,
> 
> Let me know if you still experience the
> https://docs.google.com/spreadsheet/
> ccc?key=0Aru_NzvpgGcgdEVOWXM1SXc0SHh1S3RKbnJiQXlOQnc&usp=sharing see if this
> one works. 
> 
> Pascal, 
> for awesome bar, my discussion with Lizz leaves me the impression is that
> you pick any subject of local interest, not necessarily investment news from
> a local news provider. 

Yes, this is correct. Any subject of local interest. 
>  
> + Liz, 
> The special project brings more questions.  Please see comment #4 regarding
> the FB image.

Laura, can you please answer the questions in Comment 4 and Comment 7?

Comment 12

[Laura Forrest]

Hey Lizz - I sent comments on how to proceed here via Email. LMK if you have questions today via IRC or a quick Vidyo.

Comment 13

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Laura and Lizz, please add the comment in the bug so we know how to proceed.

Comment 14

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hello Lizz and Laura, is this project still on or not?

Comment 15

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hello Lizz and Laura, if there is no longer needed, we should close the bug.

Comment 16

[Peiying Mo [:CocoMo]]

there has been no response from Lizz and Laura, close the bug for now.