991747 - [marketplace][bn-IN]: localization needed for multiple platforms

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: bn-IN / Bengali (India), defect)

Description

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Sayak,

How are you?  I'm glad to finally get a chance to work with you.

Marketplace is now supporting both desktop, Android and FFOS.  Opening the bug to start planning on resources.

*Repos and priorities*:
p1 front end: https://localize.mozilla.org/projects/fireplace/
p2 payment: https://localize.mozilla.org/projects/webpay/
p3 payment processor (Zippy): https://localize.mozilla.org/projects/zippy/
p4 Marketplace (zamboni & categories): https://localize.mozilla.org/projects/marketplace/
P5 marketplace stats: https://localize.mozilla.org/projects/marketplace_stats/
p6 communication dashboard: https://localize.mozilla.org/projects/commbadge/
p7 publishing tool for developer: https://localize.mozilla.org/projects/rocketfuel/

*Access to Verbatim*:
If anyone doesn't have an account, please click on the Contact Us link, indicate name, locale, and email address and level of authority (translation, review, admin for the locale) used to access the site.  

*Daily Status*:
http://l10n.mozilla-community.org/~flod/mpstats/ - this gets updated twice a day.  

*Content Staging*:
Code Push to dev is on Tuesdays.  To test the localized strings, https://marketplace-dev.allizom.org/?lang=bn-IN (right now it is in English because the status is 0%).

Let me know if you have any questions.

Thank you,
Peiying

Comment 1

[Sayak Sarkar]

Hey Peiying,

Thanks for the update and filing the bug. I just went through all the links that you've provided here, and it seems that we are almost ready to go. I'll forward this to the bn-IN community.

However, it seems that the payment processor (Zippy): https://localize.mozilla.org/projects/zippy/ still doesn't have a bn-IN repository created for it. Can you please get the repository initialized while we start work on the rest?

Regards,
Sayak

Comment 2

[Francesco Lodolo [:flod]]

Will, is this something you can take care of (creating bn_IN folder in Zippy)?

Comment 3

[Wil Clouser [:clouserw]]

done in https://github.com/mozilla/zippy/commit/f42fff2453c2f2f77c3a771b0628c833ce708694

Comment 4

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Sayak,

I have some good news to speed up what we need from you now.  You have the options of working on one repository or another.  I would like you to focus on the highest priority for the time being.

https://localize.mozilla.org/projects/yogafire/ - this is the lighter version of the Marketplace as a whole but more of a simpler version of https://localize.mozilla.org/projects/fireplace/.  It has about 500 words.  Is it possible to get it all localized by Monday May 5th?  

Some of the strings are copies from "fireplace" repository.  Our dev will copy them over once you are done so no need to do anything else, other than focusing on get them all localized.

Of course once you complete the "yogafire", you can start working on other components.

Thanks so much!
Peiying

Comment 5

[Sayak Sarkar]

Hi Peiying,

Thanks for the update. I'll ask the whole bn_IN team to start working on the yogafire repository to try and get it completely localized by 5th May. :)

Regards,
Sayak

Comment 6

[Biraj Karmakar [:biraj]]

Hi Peiying,

https://localize.mozilla.org/projects/yogafire/ is 100% ready . We have really hard worked for this with in short time.


Let me know if you have any question.

Comment 7

[Sayak Sarkar]

Hey Peiying,

Could you please also share an estimated target date based timeline for each of the projects, so that we may plan accordingly and finish the translations process.

Regards,
Sayak

Comment 8

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Sayak,

To make the marketplace a complete experience, you need to localize all the components.  Due to its volume, we put this out to the community right now instead of having a solid deadline, so you can manage the resource and make progress weekly.  Usually when we have a deadline, it is very close to launch, and we found that the community would be overwhelmed with requests from all directions (product, website, marketing, and QA testing).  We see many communities maxed out their bandwidth at that critical time.

We list the components by priority but of course you can finish the smaller components and leave the Zamboni last and work on that.  As soon as I have solid info on deadline, I will share that with you.  

For now, yogafire is all we need right away.

Thank you,
Peiying

Comment 9

[Sayak Sarkar]

Thanks for the clarification Peiying! :)

Comment 10

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Sayak,

we need to add a couple of new strings for the simplified marketplace due to some bugs identified. I can only find part of the strings, and really need your help to complete it before we make the build.  I put them together here: https://docs.google.com/a/mozilla.com/spreadsheets/d/1yO859YNpFKmxzgVKrzzs3rVuPKuF8dzv_IaQzzK1468/edit#gid=0.  We need the localized strings by tomorrow morning (May 20) our time.  Do your best to update the sheet.

Thanks,
Peiying

Comment 11

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hello Team,

A lot has changed since the initial opening of the bug. Once you are done with projects related to the FF 10th anniversary, let's get this started.  There is a lot of content, yet the components are broken down into smaller pieces so they are more manageable.  Please 

The bn-BD version is either complete or making significant progress. If you feel it's more productive to leverage the content and edit it to make your own, please do.  

* Components and file locations in the order of priority:
1) About Apps: https://localize.mozilla.org/projects/discoplace/
2) Front End: https://localize.mozilla.org/projects/fireplace/
3) Payments Front End: https://localize.mozilla.org/projects/spartacus/
4) Zippy: https://localize.mozilla.org/projects/zippy/
5) Zamboni: https://localize.mozilla.org/projects/marketplace/
6) Stat: https://localize.mozilla.org/projects/marketplace_stats/
7) Communication dashboard: https://localize.mozilla.org/projects/commbadge/

* Progress status: https://l10n.mozilla-community.org/~flod/webstatus/mpstats/
* Testing site: https://marketplace-dev.allizom.org/?lang=bn-IN

Code push to testing site is daily. Code to production is on Tuesdays.  We will enable production site on desktop once a significant amount of work is done.

Thanks,
Peiying

Comment 12

[Sayak Sarkar]

Thanks Peiying. Will take a look at these.

@Biraj: I would like to have your thoughts on this as well. How long do you think it will take us to get this completed?

Comment 13

[Biraj Karmakar [:biraj]]

@sayak : bit busy now a days but I hope within 1 month we may complete.

Comment 14

[Biraj Karmakar [:biraj]]

Attachment: Bengali (India) | Mozilla Verbatim 2014-11-19 13-45-57.png

Till now we have done yet. We may complete total in couple of days. So please sart the production desktop website. It help us for testintg

Comment 15

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Biraj, here is another overview of where all things are: 
- https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=bn-IN - scroll down and you will see Marketplace status.
- here is a detailed status dashboard for marketplace: https://l10n.mozilla-community.org/~flod/webstatus/mpstats/

And yes, testing can be done on current FFOS phones you have (not  Tarako) and desktop.  

- https://marketplace-dev.allizom.org - test server; you can test dummy payment flow
- https://marketplace.allizom.org - staging server; this is the actual payment flow, so unless you have an app to purchase, don't go all the way through.  The localization in the back-end is done by the payment agency.

Comment 16

[Biraj Karmakar [:biraj]]

Yay ! We completed all the things

Comment 17

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thanks everyone in the bn-IN team.  Thanks for spending the weekend to complete this big project.  If you have not tested the localization in context, please do so.  I will mark the bug fixed.