999666 - [B2G][1.4][l10n][gallery] Japanese: 'Screenshot saved to gallery' string is truncated

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: ja / Japanese, defect)

Description

[demerick]

Attachment: 2014-04-21-13-25-52(Case# 11917).png

Description:
"Screenshot saved to Gallery" string is truncated when device language is set to Japanese.

Repro Steps:
1) Update a Buri to BuildID: 20140421000201 and change the language to Japanese
2) Press Power and Home button at the same time to get a screenshot
3) Swipe down Notifications list

Actual:
"Screenshot saved to Gallery" string is truncated

Expected:
"Screenshot saved to Gallery" string is displayed correctly

1.4 Environmental Variables:
Device: Buri 1.4 MOZ
BuildID: 20140421000201
Gaia: 3c53bebcc7541e5d19c96cf38ee2603927478f3c
Gecko: 97dfbd4530a0
Version: 30.0a2
Firmware Version: v1.2-device.cfg

Repro frequency: 100%
Link to failed test case: https://moztrap.mozilla.org/manage/case/11917/
See attached: screenshot

Comment 1

[demerick]

1.3 Environmental Variables:
Device: Buri 1.3 MOZ
BuildID: 20140422024003
Gaia: cab7de82832d00696807ae48ec277bd642b82a0a
Gecko: c35695cc384c
Version: 28.0
Firmware Version: v1.2-device.cfg

Japanese is not available in the Buri 1.3 MOZ RIL.

Comment 2

[Masahiko Imanaka [:marsf]]

Fixed in v1.4 and master.

https://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v1_4/ja/rev/ef9ae0e22cee
https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/ja/rev/bd59eab930bc

Comment 3

[Warren Holdsworth]

Attachment: Ja_NewTruncation.png

Adjusted string truncated as shown in JA_NewTruncation.png

1.4 Environmental Variables:
Device: Buri 1.4 MOZ
BuildID: 20140523000202
Gaia: 16f7ef17feb08562aa6a3cfd6d561b2fcca652c0
Gecko: 9cc96d59cc30
Version: 30.0
Firmware Version: v1.2-device.cfg

Comment 4

[Masahiko Imanaka [:marsf]]

Since all required words are not truncated, it should be OK. 
S: 画面を (Screenshot)
O: ギャラリーに (to Gallery)
V: 保存 (save)

Comment 5

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

:marsf: can you check on device that this looks ok please?
If so, please mark bug as verified fixed
thanks!