Indeed that's the same folder picker dialog. If we generalize Bug 531777 a bit, we can dupe this bug to it. "Open" may be irritating, but it's actually not even wrong. «You open a folder to deposit the objects in it».
Bug 1707433 Comment 3 Edit History
Note: The actual edited comment in the bug view page will always show the original commenter’s name and original timestamp.
Indeed that's the same folder picker dialog. If we generalize Bug 531777 a bit, we can dupe this bug to it. "Open" may be irritating, but it's actually not even wrong. «You open a folder to deposit the objects into it».