1004023 - Firefox OS 2.0 German localization

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Comment 1

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: Korrekturen, 20140430.1, v1

Hochgeladen als http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/4fb2883beb84

Comment 2

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Obsoleten String aus calendar entfernt: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/425a8dbc7a10
Obsolete Strings aus homescreen entfernt: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/90ae1ce04571
Datei mit Facebook-Texten an neue Position verschoben: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/7649fdfd31c2

Comment 3

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: bookmark 20140501, v1

Comment 4

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: clock 20140501, v1

Comment 5

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: contacts 20140501, v1

Comment 6

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: costcontrol 20140501, v1

Comment 7

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: email 20140501, v1

Comment 8

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: ftu 20140501, v1

Comment 9

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Empty callscreen manifest: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/efd0235fd2ef
Empty operatorvariant manifest: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/516f2f75f50f

Comment 10

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: wappush, v2

Comment 11

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: system, v2

Comment 12

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: sms, v1

Comment 13

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: shared/voicemail

Comment 14

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: shared/import_contacts, v1

Comment 15

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: settings, v1

Comment 16

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: search, v1

Comment 17

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: findmydevice, v1

Comment 18

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: emergencycall, v1

Comment 19

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: dialer, v1

Comment 20

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: ftu 20140501, v2

Comment 21

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8415490 [details] [diff] [review]
Korrekturen, 20140430.1, v1

Review of attachment 8415490 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: apps/communications/contacts/contacts.properties
@@ +127,4 @@
>  
>  contactsExported2        = {[ plural(exported) ]}
>  contactsExported2[zero]  = Keine Kontakte exportiert
> +contactsExported2[one]   = {{exported}}/{{total}} Kontakt exportiert

Hrm, "1 von 7 Kontakt" ist auch nicht richtig, oder?

Die Pluralform sollte sich nach {{total}} statt nach {{exported}} richten.

Comment 22

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8415939 [details] [diff] [review]
settings, v1

Review of attachment 8415939 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: apps/settings/settings.properties
@@ +706,5 @@
> +
> +# Additional menu states
> +fxa-confirm-email=Bitte verifizieren Sie {{email}}.
> +
> +findmydevice=Wo ist mein Gerät

Heißt das im Englischen nicht "Find My Device"? Dann würde ich es eher "Mein Gerät finden" oder überhaupt nur "Gerät finden" benennen.

@@ +1015,4 @@
>  # DE: CROP_BAD see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=892700
>  paint-flashing=Neu Gezeichnetes aufblitzen
>  dumps-layers=Ebenenbaum protokollieren
> +apz=Zoom und Wischen asynchron

Ich würde "Asynchrones Zoomen und Wischen" sagen - aber nicht sicher, ob das zu lang ist...

Comment 23

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8415941 [details] [diff] [review]
findmydevice, v1

Review of attachment 8415941 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: apps/findmydevice/manifest.properties
@@ +1,1 @@
> +name=Wo ist mein Gerät

Siehe vorheriger Kommentar, mir gefällt es überhaupt nicht, das "Wo ist" zu verwenden, wenn wir diese Formulierung im Englischen extra abgeschafft haben.

Comment 24

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8415946 [details] [diff] [review]
ftu 20140501, v2

Review of attachment 8415946 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: apps/communications/ftu/ftu.properties
@@ +236,5 @@
>  #=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
> +# Fxa Intro
> +#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
> +firefox-accounts = Firefox-Konten
> +fxa-overview.innerHTML = Ein Firefox-Konto ermöglicht Ihnen die Nutzung von Funktionen wie "Wo ist mein Gerät" und von Apps wie dem Firefox Marketplace.

Siehe Kommentar zu "Find My Device".

Comment 25

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Hochgeladen:

bookmark: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/e6618b4bfea5
clock: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/4d818aab685e
contacts: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/fa69d740727a
costcontrol: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/70a0072db9c61
dialer: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/bf5173316104
email: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/979202315a86
emergency-call: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/0d21fd1326aa
search: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/0411bebadec0
shared/import_contacts: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/ac08b75680d8
shared/voicemail: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/d680a77da508
sms: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/2aeeed3b0ee1
system: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/8db9f19d4fa5
wappush: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/3dcddf439aa2

Comment 26

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

> Korrekturen, 20140430.1, v1
> ::: apps/communications/contacts/contacts.properties
> @@ +127,4 @@
> >  
> >  contactsExported2        = {[ plural(exported) ]}
> >  contactsExported2[zero]  = Keine Kontakte exportiert
> > +contactsExported2[one]   = {{exported}}/{{total}} Kontakt exportiert
> 
> Hrm, "1 von 7 Kontakt" ist auch nicht richtig, oder?
> 
> Die Pluralform sollte sich nach {{total}} statt nach {{exported}} richten.
Rückgängig gemacht: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/63855eba96cc

(In reply to Robert Kaiser (:[e-mail]) from comment #22)
> Comment on attachment 8415939 [details] [diff] [review]
> settings, v1
> 
> Review of attachment 8415939 [details] [diff] [review]:
> -----------------------------------------------------------------
> 
> ::: apps/settings/settings.properties
> @@ +706,5 @@
> > +
> > +# Additional menu states
> > +fxa-confirm-email=Bitte verifizieren Sie {{email}}.
> > +
> > +findmydevice=Wo ist mein Gerät
> 
> Heißt das im Englischen nicht "Find My Device"? Dann würde ich es eher "Mein
> Gerät finden" oder überhaupt nur "Gerät finden" benennen.
Als Website ist das wohl noch nicht umgesetzt, zumindest meinte gerard-majax diese Woche, dass in den Geräten auf eine Domain verlinkt wird, die noch nicht mal Mozilla gehört. "Gerät finden" klingt als Dienstbezeichnung eher schlecht, da es auch eine Tätigkeit beschreibt und man die Geräte nicht mit dem Gerät selbst ortet.

Coce: Hast Du Informationen, ob es da Vorgaben zur Übersetzung gibt bzw. schon etwas übersetzt wurde?

Comment 27

[Robert Kaiser]

(In reply to Archaeopteryx [:aryx] from comment #26)
> > Korrekturen, 20140430.1, v1
> > ::: apps/communications/contacts/contacts.properties
> > @@ +127,4 @@
> > >  
> > >  contactsExported2        = {[ plural(exported) ]}
> > >  contactsExported2[zero]  = Keine Kontakte exportiert
> > > +contactsExported2[one]   = {{exported}}/{{total}} Kontakt exportiert
> > 
> > Hrm, "1 von 7 Kontakt" ist auch nicht richtig, oder?
> > 
> > Die Pluralform sollte sich nach {{total}} statt nach {{exported}} richten.
> Rückgängig gemacht: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/63855eba96cc

Funktioniert es, in der ersten Regel {[ plural(total) ]} zu setzen und dann nach dem zu deklinieren?

Wäre den Versuch wert, denke ich.

Comment 28

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Hochgeladen mit "Mein Gerät finden":
findmydevice: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/4eb949dd44fb
ftu: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/f214658299af
settings: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/625f3a19ca6d

Zusätzlich noch ftu an die neue Position im Dateisystem verschoben:
http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/8a45ca7e299c

(In reply to Robert Kaiser (:[e-mail]) from comment #27)
> > > Hrm, "1 von 7 Kontakt" ist auch nicht richtig, oder?
> > > 
> > > Die Pluralform sollte sich nach {{total}} statt nach {{exported}} richten.
> > Rückgängig gemacht: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/63855eba96cc
> 
> Funktioniert es, in der ersten Regel {[ plural(total) ]} zu setzen und dann
> nach dem zu deklinieren?
> 
> Wäre den Versuch wert, denke ich.
Probiere ich demnächst aus. Siehe auch bug 950395 and bug 929552.

Comment 29

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Aus en-US entfernte Texte auch aus de entfernt:

clock: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/711413e0d376
costcontrol: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/282790380bec

Comment 30

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: keyboard (20140524.1), v1

Comment 31

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: ftu (20140524.1), v1

Nur ein neuer String.

Comment 32

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: system (20140524.1), v1

Comment 33

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8428247 [details] [diff] [review]
keyboard (20140524.1), v1

Review of attachment 8428247 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: apps/keyboard/keyboard.properties
@@ +32,5 @@
> +exclamationPointKey=Ausrufezeichen
> +leftBracketKey=Öffnende eckige Klammer
> +rightBracketKey=Schließende eckige Klammer
> +doubleQuoteKey=Doppelte Anführungsstriche
> +leftDoubleAngleQuoteKey=Öffnende doppelte französische Anführungszeichen

Also, ist es jetzt "Anführungsstriche" oder "Anführungszeichen"?

Comment 34

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

(In reply to Robert Kaiser (:[e-mail]) from comment #33)
> Comment on attachment 8428247 [details] [diff] [review]
> keyboard (20140524.1), v1
> 
> Review of attachment 8428247 [details] [diff] [review]:
> -----------------------------------------------------------------
> 
> ::: apps/keyboard/keyboard.properties
> @@ +32,5 @@
> > +exclamationPointKey=Ausrufezeichen
> > +leftBracketKey=Öffnende eckige Klammer
> > +rightBracketKey=Schließende eckige Klammer
> > +doubleQuoteKey=Doppelte Anführungsstriche
> > +leftDoubleAngleQuoteKey=Öffnende doppelte französische Anführungszeichen
> 
> Also, ist es jetzt "Anführungsstriche" oder "Anführungszeichen"?
Aurora verwendet bislang immer "~zeichen": http://transvision.mozfr.org/?recherche=anf%C3%BChr&repo=aurora&sourcelocale=en-US&locale=de&search_type=strings (in Gaia kommt keine der beiden Varianten vor).

Hochgeladen:
ftu: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/1ac53206eeb9
keyboard: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/e87d17657f48
system: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/065f244c794c

Comment 35

[Robert Kaiser]

(In reply to Archaeopteryx [:aryx] from comment #34)
> (In reply to Robert Kaiser (:[e-mail]) from comment #33)
> > Comment on attachment 8428247 [details] [diff] [review]
> > keyboard (20140524.1), v1
> > 
> > > +doubleQuoteKey=Doppelte Anführungsstriche
> > > +leftDoubleAngleQuoteKey=Öffnende doppelte französische Anführungszeichen
> > 
> > Also, ist es jetzt "Anführungsstriche" oder "Anführungszeichen"?
> Aurora verwendet bislang immer "~zeichen"

Das dachte ich mir, und trotzdem hast du den ersten dieser zwei mit "Anführungsstriche" hochgeladen. ;-)

Comment 36

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: ringtones 20140601, v1

Verschieben der Klingeltonnamen landete separat in http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/252c47109b4a

Comment 37

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: system 20140601, v1

Comment 38

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: sms 20140601, v1

Comment 39

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: bluetooth 20140602, v1

Texte teilweise aus settings übernommen.

Comment 40

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: calendar 20140602, v1

Comment 41

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: camera 20140602, v1

Comment 42

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: contacts 20140602, v1

Comment 43

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: dialer 20140602, v1

Comment 44

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: email 20140602, v1

Comment 45

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: settings 20140602, v1

Comment 46

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: verticalhome 20140606, v1

Comment 47

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: fxa 20140606, v1

Comment 48

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8435646 [details] [diff] [review]
fxa 20140606, v1

Review of attachment 8435646 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: apps/system/fxa/fxa.properties
@@ +36,5 @@
> +fxa-offline-error-message = Bitte mittels "Einstellungen" mit einem Netzwerk verbinden.
> +
> +# this is a real error screen (3.2 in spec)
> +fxa-invalid-email-title = Fehler
> +fxa-invalid-email-message = Bitte geben Sie eine richtige E-Mail-Adresse ein.

hmm, eher eine gültige?

@@ +84,5 @@
> +#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
> +# Signin success
> +#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
> +fxa-success = Fertig!
> +fxa-ready-to-go = Ihr Firefox-Konto ist bereit zur Verwendung! 

Ist das Leerzeichen am Ende Absicht? (wird in splinter so schön markiert...)

@@ +93,5 @@
> +#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
> +# Signup success
> +#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
> +fxa-confirm-account = Konto bestätigen
> +fxa-will-send-email = Es wird eine E-Mails an {{email}} gesendet.

eine E-Mails?

Comment 49

[André Fiedler]

Comment on attachment 8415810 [details] [diff] [review]
clock 20140501, v1

Review of attachment 8415810 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: apps/clock/clock.properties
@@ +124,5 @@
> +nSpinnerMinutes[other] = {{n}} Minuten
> +
> +nSpinnerHours={[ plural(n) ]}
> +nSpinnerHours[zero] = 0 Stunden
> +nSpinnerHours[one] = {{n}} Stunde

Vereinheitlichung: 

nSpinnerHours[one] = 1 Stunde

Comment 50

[André Fiedler]

Comment on attachment 8415812 [details] [diff] [review]
contacts 20140501, v1

Review of attachment 8415812 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: apps/communications/contacts/contacts.properties
@@ +264,5 @@
> +ContactConfirmDel[many]  = {{n}} Kontakte löschen? Die Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
> +ContactConfirmDel[other] = {{n}} Kontakte löschen? Die Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
> +
> +SelectedTxt         = {[ plural(n) ]}
> +SelectedTxt[zero]   = Kontakte

Warum "Kontakte"? Sollte es nicht "0 ausgewählt" heißen? (Habe es noch nicht im Gerät angeschaut)

@@ +265,5 @@
> +ContactConfirmDel[other] = {{n}} Kontakte löschen? Die Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
> +
> +SelectedTxt         = {[ plural(n) ]}
> +SelectedTxt[zero]   = Kontakte
> +SelectedTxt[one]    = {{n}} ausgewählt

Vereinheitlichung:

SelectedTxt[one] = 1 ausgewählt

Comment 51

[André Fiedler]

Comment on attachment 8415813 [details] [diff] [review]
costcontrol 20140501, v1

Review of attachment 8415813 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: apps/costcontrol/costcontrol.properties
@@ +20,5 @@
>  widget-authed-sim-meta = Antippen, um Umfang der Telefon- und Internetnutzung aufzuzeichnen
>  widget-nonauthed-sim-heading = Neue SIM-Karte eingelegt
>  widget-nonauthed-sim-meta = Antippen: Datenvolumen aufzeichnen
> +widget-airplane-mode-heading = Flugmodus
> +widget-airplane-mode-meta = Zur Verwendung von Nutzung den Flugmodus deaktivieren

Besser: "Zur Verwendung des Nutzungs-Widget den Flugmodus deaktivieren"

(oder ist das zu lang?)

Comment 52

[André Fiedler]

Comment on attachment 8415935 [details] [diff] [review]
system, v2

Review of attachment 8415935 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: apps/system/system.properties
@@ +221,5 @@
> +remote-xul=Seite nicht unterstützt
> +# DE: ALTERED
> +remote-xul-error=Die Seite verwendet eine Methode (Remote-XUL), welche von diesem Gerät nicht unterstützt wird.
> +phishing-blocked=Warnung
> +phishing-blocked-error=Die Webseite wurde als Betrugsversuch gemeldet, die erstellt wurde, um Anwender dazu zu bringen, persönliche bzw. finanzielle Daten preiszugeben.

"...gemeldet, __da diese__ erstellt wurde, um..." finde der Schachtelsatz liest sich sonst etwas verwirrend.

Comment 53

[André Fiedler]

Comment on attachment 8415936 [details] [diff] [review]
sms, v1

Review of attachment 8415936 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: apps/sms/sms.properties
@@ +46,5 @@
>  converted-to-mms           = In Multimedia-Nachricht (MMS) umgewandelt
>  converted-to-sms           = In Textnachricht umgewandelt
>  messages-max-length-text   = Die maximale Länge der Nachricht wurde erreicht.
>  messages-max-subject-length-text = Maximale Länge des Betreffs erreicht.
> +message-exceeded-max-length = Die maximale Länge der Nachricht wurde überschritten. Entfernen Sie Anhänge oder kürzen Sie die Nachricht, um sie zu senden.

message-exceeded-max-length = Die maximale Länge der Nachricht wurde überschritten. Entfernen Sie Anhänge oder kürzen Sie die Nachricht, um sie zu senden.

UTF-8 defekt?

Comment 54

[André Fiedler]

Comment on attachment 8415941 [details] [diff] [review]
findmydevice, v1

Review of attachment 8415941 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: apps/findmydevice/manifest.properties
@@ +1,1 @@
> +name=Wo ist mein Gerät

Wie wäre es mit "Mein Gerät finden"?

Comment 55

[André Fiedler]

Comment on attachment 8428247 [details] [diff] [review]
keyboard (20140524.1), v1

Review of attachment 8428247 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: apps/keyboard/keyboard.properties
@@ +19,5 @@
> +# Key labels, used by the screen reader to correctly pronounce special and
> +# punctuation keys.
> +alternateLayoutKey=Weitere Zahlen und Symbole
> +basicLayoutKey=Buchstaben
> +upperCaseKey=Umschalt

Umschalttaste?

@@ +32,5 @@
> +exclamationPointKey=Ausrufezeichen
> +leftBracketKey=Öffnende eckige Klammer
> +rightBracketKey=Schließende eckige Klammer
> +doubleQuoteKey=Doppelte Anführungsstriche
> +leftDoubleAngleQuoteKey=Öffnende doppelte französische Anführungszeichen

+1 für "Anführungszeichen"

Comment 56

[André Fiedler]

Comment on attachment 8428253 [details] [diff] [review]
system (20140524.1), v1

Review of attachment 8428253 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: apps/system/system.properties
@@ +87,5 @@
>  dialNumber = {{number}} wählen
>  voicemailNotificationMultiSim = (SIM {{n}}) {{title}}
>  
> +# NFC Bluetooth Connect
> +confirmNFCConnectBTenabledNameUnknown = Soll wirklich eine Verbindung mit dem Gerät hergestellt werden?

Ich würde das "wirklich" noch weg lassen.

@@ +88,5 @@
>  voicemailNotificationMultiSim = (SIM {{n}}) {{title}}
>  
> +# NFC Bluetooth Connect
> +confirmNFCConnectBTenabledNameUnknown = Soll wirklich eine Verbindung mit dem Gerät hergestellt werden?
> +confirmNFCConnectBTdisabledNameUnknown = Soll Bluetooth aktiviert und eine Verbindung mit dem Gerät hergestellt werden?

Mit oder ohne "wirklich"?

Comment 57

[André Fiedler]

Comment on attachment 8432580 [details] [diff] [review]
bluetooth 20140602, v1

Review of attachment 8432580 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: apps/bluetooth/bluetooth.properties
@@ +26,5 @@
>  error-pair-toofast    = Konnte nicht mit Gerät koppeln. Zu viele Anfragen.
> +# Bluetooth :: Pair View
> +pair=Koppeln
> +active-pair              = Kopplung von Geräten bestätigen
> +active-pair-confirmation = Stellen Sie zur Kopplung mit {{device}} sicher, dass beide Geräte derzeit die folgende PIN anzeigen:

Ich würde "derzeit" weg lassen. Ergibt sich ja aus dem Kontext der Funktion.

@@ +30,5 @@
> +active-pair-confirmation = Stellen Sie zur Kopplung mit {{device}} sicher, dass beide Geräte derzeit die folgende PIN anzeigen:
> +active-pair-pincode      = Geben Sie zur Kopplung mit {{device}} die PIN auf dem Gerät ein.
> +active-pair-passkey      = Geben Sie zur Kopplung mit {{device}} den Zugangsschlüssel auf dem Gerät ein.
> +passive-pair              = Bluetooth-Kopplungsanfrage
> +passive-pair-confirmation = {{device}} will mit diesem Gerät koppeln. Stellen Sie zum Akzeptieren sicher, dass beide Geräte derzeit die folgende PIN anzeigen:

dito.

Comment 58

[Robert Kaiser]

(In reply to André Fiedler from comment #49)
> ::: apps/clock/clock.properties
> @@ +124,5 @@
> > +nSpinnerMinutes[other] = {{n}} Minuten
> > +
> > +nSpinnerHours={[ plural(n) ]}
> > +nSpinnerHours[zero] = 0 Stunden
> > +nSpinnerHours[one] = {{n}} Stunde
> 
> Vereinheitlichung: 
> 
> nSpinnerHours[one] = 1 Stunde

IMHO sollte {{n}} stehen bleiben, wo es geht.

(In reply to André Fiedler from comment #51)
> ::: apps/costcontrol/costcontrol.properties
> @@ +20,5 @@
> >  widget-authed-sim-meta = Antippen, um Umfang der Telefon- und Internetnutzung aufzuzeichnen
> >  widget-nonauthed-sim-heading = Neue SIM-Karte eingelegt
> >  widget-nonauthed-sim-meta = Antippen: Datenvolumen aufzeichnen
> > +widget-airplane-mode-heading = Flugmodus
> > +widget-airplane-mode-meta = Zur Verwendung von Nutzung den Flugmodus deaktivieren
> 
> Besser: "Zur Verwendung des Nutzungs-Widget den Flugmodus deaktivieren"

Nein, bitte das Wort "Widget" vermeiden, wenn nicht unbedingt notwendig.

Comment 59

[André Fiedler]

Comment on attachment 8435646 [details] [diff] [review]
fxa 20140606, v1

Review of attachment 8435646 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: apps/system/fxa/fxa.properties
@@ +44,5 @@
> +fxa-invalid-password-message = Bitte überprüfen Sie das Passwort und versuchen Sie es erneut.
> +
> +# this is the fallback error
> +fxa-unknown-error-title = Verbindung fehlgeschlagen
> +fxa-unknown-error-message = System nicht verfügbar, bitte versuchen Sie es bald erneut.

hm, was ist "bald"? Besser: "...später noch einmal".

Comment 60

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

(In reply to André Fiedler from comment #55)
> Comment on attachment 8428247 [details] [diff] [review]
> keyboard (20140524.1), v1
> > +upperCaseKey=Umschalt
> 
> Umschalttaste?
Das es sich um Accessibility-Texte handelt und man bei Strg, Umschalt und Alt auch im Sprachgebrauch "-Taste" teilweise weglässt, habe ich hier auch darauf verzichtet (im Englischen wird es auch nicht verwendet).
> 
> @@ +32,5 @@
> > +exclamationPointKey=Ausrufezeichen
> > +leftBracketKey=Öffnende eckige Klammer
> > +rightBracketKey=Schließende eckige Klammer
> > +doubleQuoteKey=Doppelte Anführungsstriche
> > +leftDoubleAngleQuoteKey=Öffnende doppelte französische Anführungszeichen
> 
> +1 für "Anführungszeichen"
Hochgeladen: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/94fa63802d98

Comment 61

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

(In reply to André Fiedler from comment #53)
> Comment on attachment 8415936 [details] [diff] [review]
> sms, v1
> 
> Review of attachment 8415936 [details] [diff] [review]:
> -----------------------------------------------------------------
> 
> ::: apps/sms/sms.properties
> @@ +46,5 @@
> >  converted-to-mms           = In Multimedia-Nachricht (MMS) umgewandelt
> >  converted-to-sms           = In Textnachricht umgewandelt
> >  messages-max-length-text   = Die maximale Länge der Nachricht wurde erreicht.
> >  messages-max-subject-length-text = Maximale Länge des Betreffs erreicht.
> > +message-exceeded-max-length = Die maximale Länge der Nachricht wurde überschritten. Entfernen Sie Anhänge oder kürzen Sie die Nachricht, um sie zu senden.
> 
> message-exceeded-max-length = Die maximale Länge der Nachricht wurde
> überschritten. Entfernen Sie Anhänge oder kürzen Sie die Nachricht, um
> sie zu senden.
> 
> UTF-8 defekt?
Bugzilla defekt.

Comment 62

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

(In reply to André Fiedler from comment #57)
> Comment on attachment 8432580 [details] [diff] [review]
> bluetooth 20140602, v1
> ::: apps/bluetooth/bluetooth.properties
> > +active-pair-confirmation = Stellen Sie zur Kopplung mit {{device}} sicher, dass beide Geräte derzeit die folgende PIN anzeigen:
> 
> Ich würde "derzeit" weg lassen. Ergibt sich ja aus dem Kontext der Funktion.
Hochgeladen: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/bb5a82cdd954

Comment 63

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

(In reply to André Fiedler from comment #50)
> Comment on attachment 8415812 [details] [diff] [review]
> contacts 20140501, v1
> 
> Review of attachment 8415812 [details] [diff] [review]:
> -----------------------------------------------------------------
> 
> ::: apps/communications/contacts/contacts.properties
> @@ +264,5 @@
> > +ContactConfirmDel[many]  = {{n}} Kontakte löschen? Die Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
> > +ContactConfirmDel[other] = {{n}} Kontakte löschen? Die Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
> > +
> > +SelectedTxt         = {[ plural(n) ]}
> > +SelectedTxt[zero]   = Kontakte
> 
> Warum "Kontakte"? Sollte es nicht "0 ausgewählt" heißen? (Habe es noch nicht
> im Gerät angeschaut)
> 
> @@ +265,5 @@
> > +ContactConfirmDel[other] = {{n}} Kontakte löschen? Die Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
> > +
> > +SelectedTxt         = {[ plural(n) ]}
> > +SelectedTxt[zero]   = Kontakte
> > +SelectedTxt[one]    = {{n}} ausgewählt
> 
> Vereinheitlichung:
> 
> SelectedTxt[one] = 1 ausgewählt
Ist beides so aus dem Englischen übernommen. "Kontakte" entspricht dem Titel der Ansicht, durch die Schaltflächen "Alle auswählen" und alle abwählen sowie die vorgelagerte Schaltfläche zum Öffnen des Dialogs ist aber klar, was hier gemacht werden kann.

Comment 64

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

(In reply to André Fiedler from comment #52)
> Comment on attachment 8415935 [details] [diff] [review]
> system, v2
> > +phishing-blocked-error=Die Webseite wurde als Betrugsversuch gemeldet, die erstellt wurde, um Anwender dazu zu bringen, persönliche bzw. finanzielle Daten preiszugeben.
> 
> "...gemeldet, __da diese__ erstellt wurde, um..." finde der Schachtelsatz
> liest sich sonst etwas verwirrend.
Finde ich nicht.

Comment 65

[André Fiedler]

Vielen Dank Sebastian! :o)

Comment 66

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

(In reply to André Fiedler from comment #56)
> Comment on attachment 8428253 [details] [diff] [review]
> system (20140524.1), v1
> > +confirmNFCConnectBTenabledNameUnknown = Soll wirklich eine Verbindung mit dem Gerät hergestellt werden?
> 
> Ich würde das "wirklich" noch weg lassen.
"Wirklich" ist eine Art Standard bei der Übersetzung von "Are you sure", wenn man die Konstruktion "Sind Sie sicher, dass [Nebensatz]" vermeiden will [1]. "Wirklich" betont auch noch mal eventuelles Gefahrenpotenzial (Datenverlust, Abhören, etc.)

[1]: http://transvision.mozfr.org/?recherche=Are+you+sure&repo=aurora&sourcelocale=en-US&locale=de&search_type=strings&case_sensitive=case_sensitive

Comment 67

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

(In reply to Robert Kaiser (:[e-mail]) from comment #48)
> Comment on attachment 8435646 [details] [diff] [review]
> fxa 20140606, v1
> 
> Review of attachment 8435646 [details] [diff] [review]:
> -----------------------------------------------------------------
> 
> ::: apps/system/fxa/fxa.properties
> @@ +36,5 @@
> > +fxa-offline-error-message = Bitte mittels "Einstellungen" mit einem Netzwerk verbinden.
> > +
> > +# this is a real error screen (3.2 in spec)
> > +fxa-invalid-email-title = Fehler
> > +fxa-invalid-email-message = Bitte geben Sie eine richtige E-Mail-Adresse ein.
> 
> hmm, eher eine gültige?
Habe es in gültige geändert. Kann man aber meiner Meinung nach missverstehen, dass es ein Problem mit dem E-Mail-Konto gibt.

> @@ +84,5 @@
> > +#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
> > +# Signin success
> > +#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
> > +fxa-success = Fertig!
> > +fxa-ready-to-go = Ihr Firefox-Konto ist bereit zur Verwendung! 
> 
> Ist das Leerzeichen am Ende Absicht? (wird in splinter so schön markiert...)
Ja, ist auch im Englischen vorhanden.

Hochgeladen: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/c4ee7dcbfeda

Comment 68

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: shared: collection categories (20140625), v1

Comment 69

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: contacts (20140625), v1

Comment 70

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: dialer (20140625), v1

Comment 71

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: calendar (20140625), v1

Comment 72

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: settings (20140625), v1

Comment 73

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: ftu (20140625), v1

Comment 74

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: shared: permissions (20140625), v1

Comment 75

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: shared: import_contacts (20140625), v1

Comment 76

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: shared: facebook (20140625), v1

Comment 77

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: shared: collection categories (20140625), v2

v1 hatte nicht UTF-8 w/o BOM.

Comment 78

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: collection (20140627), v1

Comment 79

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: miscellaneous aka <5 Strings/App (20140627), v1

Comment 80

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: mobile_id (20140627), v1

Comment 81

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: shared: gaia_grid (20140627), v1

Comment 82

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: system (20140627), v1

Comment 83

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: verticalhome (20140627), v1

Comment 84

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

In Absprache mit KaiRo hochgeladen, sodass die Texte den Testern zur Verfügung stehen.

Comment 85

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: new strings (20140701.1), v1

Comment 86

[André Fiedler]

Comment on attachment 8446050 [details] [diff] [review]
ftu (20140625), v1

Review of attachment 8446050 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: apps/ftu/ftu.properties
@@ +312,5 @@
>  tutorial-step2-large-2 = Wischen Sie nach links oder rechts, um neue Apps auf dem Startbildschirm zu entdecken.
>  tutorial-step3-large-2 = Tippen Sie ein Symbol an und halten Sie es gedrückt, um es zu löschen oder zu verschieben.
>  tutorial-step4-large-2 = Wischen Sie mit zwei Fingern von unten nach oben, um zur Kartendarstellung zu wechseln.
>  
> +tutorial-vertical-scroll-tiny = Wischen Sie nach oben und unten, um sich alle Ihre Apps anzeigen zu lassen. Berühren Sie ein Symbol und halten Sie es gedrückt, um es zu löschen oder zu verschieben.

"Wischen Sie nach oben __oder__ unten ..."

Comment 87

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8446048 [details] [diff] [review]
settings (20140625), v1

Review of attachment 8446048 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: apps/settings/settings.properties
@@ +660,5 @@
>  numberKeyboardLayouts=Zahlenkonfigurationen
>  # DE: bessere Übersetzung benötigt
>  optionKeyboardLayouts=Optionskonfigurationen
>  keypad=Tasten
> +dialpad=Zahlenwahlfeld

-wahl- oder -wähl-?

Comment 88

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8446050 [details] [diff] [review]
ftu (20140625), v1

Review of attachment 8446050 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: apps/ftu/ftu.properties
@@ +180,5 @@
>  # Example of a resulting string for English: "UTC+01:00 Europe/Paris"
>  timezoneTitle = UTC{{utcOffset}} {{region}}/{{city}}
>  timeZone = Zeitzone
>  change = Ändern
> +# DE: ALLY_NOSHOW

Wer ist "ALLY"? Ich denke, du meinst a-*11(elf)*-y (accessibility, a + 11 Buchstaben + y).

Comment 89

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8447066 [details] [diff] [review]
miscellaneous aka <5 Strings/App (20140627), v1

Review of attachment 8447066 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: apps/sharedtest/manifest.properties
@@ +1,2 @@
> +name=Geteilte Tests
> +description=Geteilte Tests ausführen

Ich denke, das sind hier eher "gemeinsame" oder sowas.

Comment 90

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: Korrekturen (20140710.1), v1

Hauptsächlich Kürzung zu langer Strings.

Hochgeladen als http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/3636a30c7595

Comment 91

[André Fiedler]

Comment on attachment 8453831 [details] [diff] [review]
Korrekturen (20140710.1), v1

Review of attachment 8453831 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: apps/costcontrol/costcontrol.properties
@@ +20,5 @@
>  widget-authed-sim-meta = Antippen, um Umfang der Telefon- und Internetnutzung aufzuzeichnen
>  widget-nonauthed-sim-heading = Neue SIM-Karte eingelegt
>  widget-nonauthed-sim-meta = Antippen: Datenvolumen aufzeichnen
>  widget-airplane-mode-heading = Flugmodus
> +widget-airplane-mode-meta = Zur Verwendung von Nutzung deaktivieren

Das verstehe ich nicht. ;) Sollte es nicht heissen:

"Zur Benutzung den Flugmodus deaktivieren"

Comment 92

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

(In reply to André Fiedler from comment #91)
> ::: apps/costcontrol/costcontrol.properties
> >  widget-airplane-mode-heading = Flugmodus
> > +widget-airplane-mode-meta = Zur Verwendung von Nutzung deaktivieren
> 
> Das verstehe ich nicht. ;) Sollte es nicht heissen:
> 
> "Zur Benutzung den Flugmodus deaktivieren"

widget-airplane-mode-heading = Flugmodus steht direkt darüber, Nutzung ist der Name der App.

Das sollte es für Firefox OS 2.0 gewesen sein.