1022001 - [Tarako] Search tip final truncated default display, the English are omitted display ...

Status: RESOLVED FIXED

(Firefox OS Graveyard :: Gaia::Everything.me, defect)

Description

[Naoki Hirata :nhirata (please use needinfo instead of cc)]

Attachment: 309370.jpg

SPRD BZ 309370:  Search tip final truncated default display, the English are omitted display ...

we change translation string from" நான் இதுகுறித்து யோசித்துக் கொண்டிருக்கின்றேன்..." to a bit shorter "நான் யோசித்துக் கொண்டிருக்கின்றேன்... ",but it doesn't work.
Maybe  the display mechanism need to be modified.

Comment 1

[yaoyao.wu]

the "I think of ..."string is in the homescreen ,so  this issue has great impact, need to be addressed.  we can modify the display mechanism,such as set the font size smaller.

Comment 2

[Joe Cheng [:jcheng] (please needinfo)]

can l10n team please provide input on whether this bug will block users from understanding things? Thanks

Comment 3

[Axel Hecht [:Pike]]

sprd has the QA and l10n for 1.3T, and I think they already voiced their opinion in comment 1.

Comment 4

[James Zhang (Spreadtrum)]

Replace the font or shrink font size?

Comment 5

[James Zhang (Spreadtrum)]

I think dolphin HVGA also has this issue. Kevin, do your gaia team have any idea?

Comment 6

[Jan Jongboom [:janjongboom] (inactive)]

Can we change this to:

நான் யோசிக்கிறது...

This is what is in the locale file for master, as per http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/ta/rev/bf0e370b0a4d

Comment 7

[Naoki Hirata :nhirata (please use needinfo instead of cc)]

Peiying, could you have someone look at the translation to see if it's ok?

Comment 8

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Arun, due to space limitation, we have to shorten the text from நான் இதுகுறித்து யோசித்துக் கொண்டிருக்கின்றேன்... to நான் யோசிக்கிறது...  Is it acceptable or could you provide something at similar length.

Comment 9

[அருண் குமார்-Arun Kumar]

Hi Peying,

I have changed translation to "நான் நினைப்பது..."
pull this file from locamotions: http://mozilla.locamotion.org/ta/firefoxos/translate/apps/homescreen/homescreen.properties.po

Thanks
Arun

Comment 10

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Arun, thanks for the update and making changes in our repository.  

Jan, please change it to நான் நினைப்பது....

Comment 11

[Jan Jongboom [:janjongboom] (inactive)]

I'm pretty sure if it has been fixed in the localization repo that it'll be OK on device already. Please let me know if this has not been changed in the new build yet.

Comment 12

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Jan,

I want to make sure the suggested change by Arun is implemented, which is not the same as in comment #6:
நான் யோசிக்கிறது... -> 
நான் நினைப்பது.... (suggested by Arun).  

Hard to see it until you put it side by side.

Comment 13

[Joe Cheng [:jcheng] (please needinfo)]

adding this to backlog

Comment 14

[yaoyao.wu]

Hi Jan,

It seems there are two translation string according to the comments above ,நான் யோசிக்கிறது... and நான் நினைப்பது.....
Would you please help to confirm which one is the right one?
Thanks a lot

Comment 15

[அருண் குமார்-Arun Kumar]

Hi Yaoyao/Jan,

"நான் நினைப்பது..." is the right one. Fix this as final.

Comment 16

[yaoyao.wu]

(In reply to அருண் குமார்-Arun Kumar from comment #15)
> Hi Yaoyao/Jan,
> 
> "நான் நினைப்பது..." is the right one. Fix this as final.
thanks a lot

Comment 17

[yaoyao.wu]

Attachment: bug1022001.patch

Hi Jan,
 
 Would you please help to check the patch I provided according to comment15?

Thanks

Comment 18

[Jan Jongboom [:janjongboom] (inactive)]

This needs to be fixed in l10n, not in gaia.

mak, can you help update this in the bn-BD l10n repo?

Comment 19

[அருண் குமார்-Arun Kumar]

For its already fixed in l10n(pootle). FYI: http://mozilla.locamotion.org/ta/firefoxos/translate/apps/homescreen/homescreen.properties.po#unit=5710171

Comment 20

[Jan Jongboom [:janjongboom] (inactive)]

Thanks!