Open Bug 1031659 Opened 11 years ago Updated 2 years ago

Incomplete French i18n in the global faceted search results (obtained with CTRL+K) [Mac]

Categories

(Thunderbird :: Search, defect)

24 Branch
x86_64
macOS
defect

Tracking

(Not tracked)

People

(Reporter: davidbourguignon.net, Unassigned)

Details

(Keywords: intl)

Attachments

(3 files)

User Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64; rv:30.0) Gecko/20100101 Firefox/30.0 (Beta/Release) Build ID: 20140605174243 Steps to reproduce: I searched for all emails exchanged with a given address using the global search toolbar (CTRL+K). I am using MacOS X (French version) and Thunderbird v24 (French version). Actual results: In the search results interface, some i18n was missing: in the email timestamp, yesterday was correctly translated into "hier", but "Wednesday" was used instead of "mercredi"... Expected results: i18n should have been consistent in the entire search results interface.
OS: Windows 8 → Mac OS X
Component: Untriaged → Search
Keywords: intl
Summary: Incomplete French i18n in the search results (obtained with CTRL+K) → Incomplete French i18n in the global faceted search results (obtained with CTRL+K)
Is this still seen in Thunderbird 38 - available via Help | about | check for updates? Can you provide a screen shot?
Flags: needinfo?(contact)
My apologies for taking so long to answer. I updated to v38.0.1 (latest for MacOS) and the i18n problems are still there. You can have a look on the capture.png file in attachment.
Flags: needinfo?(contact)
Theo do you also see this?
Flags: needinfo?(theo.chevalier2.0)
Hi, sorry for late reply (this was an old Bugzilla accound, now disabled). Just tried on Ubuntu with latest Daily build, can't reproduce, I can see "dimanche" (Sunday). Could this be an OS issue?
Flags: needinfo?(u389554)
Thanks Théo for the feedback: it seems definitely an OS issue since it only shows up on MacOS. But you could also rephrase this: it seems to be an issue regarding the way Thunderbird handles OS-specific information... Thanks in advance for your help!
Eckard, what do you think?
Flags: needinfo?(e.berberich)
(In reply to Wayne Mery (:wsmwk, use Needinfo for questions) from comment #7) > Eckard, what do you think? Sorry for the delay, I'd been away on holiday. I'm seeing the same problem in Thunderbird 38.3.0 (French locale) on Mac OS X 10.10. Since I'd never paid attention to it, I'm unable to say in which TB version this problem appeared for the first time.
Flags: needinfo?(e.berberich)
Status: UNCONFIRMED → NEW
Ever confirmed: true
Summary: Incomplete French i18n in the global faceted search results (obtained with CTRL+K) → Incomplete French i18n in the global faceted search results (obtained with CTRL+K) [Mac]
Théo, do you know someone who could look at this?
Flags: needinfo?(tchevalier)
Reproduced on current stable release (38.3.0) with OS X 10.9.4, french locale too. I can provide a screenshot if needed too. If the problem is related to informations coming from the operating system, it can be useful to check other locales too, by the way.
I confirm that bug on MacOSX 10.10 Thunderbird 38.3.0 week days are in english, even the dates (for example: 30 July, 2 september) but "yesterday" is correctly localized as "hier"
Flags: needinfo?(tchevalier)
Severity: normal → S3
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Attachment

General

Created:
Updated:
Size: