1031659 - Incomplete French i18n in the global faceted search results (obtained with CTRL+K) [Mac]

Status: NEW

(Thunderbird :: Search, defect)

Description

[David Bourguignon]

User Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64; rv:30.0) Gecko/20100101 Firefox/30.0 (Beta/Release)
Build ID: 20140605174243

Steps to reproduce:

I searched for all emails exchanged with a given address using the global search toolbar (CTRL+K). I am using MacOS X (French version) and Thunderbird v24 (French version).


Actual results:

In the search results interface, some i18n was missing: in the email timestamp, yesterday was correctly translated into "hier", but "Wednesday" was used instead of "mercredi"...


Expected results:

i18n should have been consistent in the entire search results interface.

Comment 1

[Wayne Mery (:wsmwk)]

Is this still seen in Thunderbird 38 - available via Help | about | check for updates?
Can you provide a screen shot?

Comment 2

[David Bourguignon]

My apologies for taking so long to answer. I updated to v38.0.1 (latest for MacOS) and the i18n problems are still there. You can have a look on the capture.png file in attachment.

Comment 3

[David Bourguignon]

Attachment: Screen capture displaying the i18n problems (mix between headers in French and month/day info in English)

Comment 4

[Wayne Mery (:wsmwk)]

Theo do you also see this?

Comment 5

[Théo Chevalier]

Attachment: Screenshot in French / Daily 2015-09-27 on Ubuntu 14.04

Hi, sorry for late reply (this was an old Bugzilla accound, now disabled).

Just tried on Ubuntu with latest Daily build, can't reproduce, I can see "dimanche" (Sunday).

Could this be an OS issue?

Comment 6

[David Bourguignon]

Thanks Théo for the feedback: it seems definitely an OS issue since it only shows up on MacOS. But you could also rephrase this: it seems to be an issue regarding the way Thunderbird handles OS-specific information... Thanks in advance for your help!

Comment 7

[Wayne Mery (:wsmwk)]

Eckard, what do you think?

Comment 8

[Eckard Berberich]

(In reply to Wayne Mery (:wsmwk, use Needinfo for questions) from comment #7)
> Eckard, what do you think?
Sorry for the delay, I'd been away on holiday.
I'm seeing the same problem in Thunderbird 38.3.0 (French locale) on Mac OS X 10.10. 
Since I'd never paid attention to it, I'm unable to say in which TB version this problem appeared for the first time.

Comment 9

[Wayne Mery (:wsmwk)]

Théo, do you know someone who could look at this?

Comment 10

[Clément Lefèvre]

Reproduced on current stable release (38.3.0) with OS X 10.9.4, french locale too.
I can provide a screenshot if needed too.

If the problem is related to informations coming from the operating system, it can be useful to check other locales too, by the way.

Comment 11

[Flore Allemandou [:flore]]

Attachment: Week days and dates incorrectly localized

I confirm that bug on MacOSX 10.10 Thunderbird 38.3.0
week days are in english, even the dates (for example: 30 July, 2 september) but "yesterday" is correctly localized as "hier"