104509 - The last column of plug-ins page is too small for Japanese build

Status: VERIFIED WONTFIX

(Core :: Internationalization, defect, P5)

Description

[Yuying Long]

This problem is splited from bug 93160.

In about plug-ins page, in most of tables, the last column is too narrow for
Japanese build, a Japanese word is broken down to vertical - see a followed
screen shot.

Comment 1

[Yuying Long]

See the attached image:
http://bugzilla.mozilla.org/showattachment.cgi?attach_id=44428

Comment 2

[Frank Tang]

P5 Future.

Comment 3

[Roy Yokoyama]

-> nhotta
I think you have solved this issue/or worked on the similar issue.

Comment 4

[Michele Carlson]

nhotta - what's the status of this bug fix? Is it something that can be easily
fixed soon so that's fixed in machv? thanks!

Comment 5

[nhottanscp]

Let me investigate.
By the way, the Japanese translation for the third column title looks like done
by auto-translation, it does not really make sense.

Comment 6

[nhottanscp]

Yuyin, could you attach HTML source of the localized about plugin page?

Comment 7

[Yuying Long]

Attachment: N6.2 JA about plugins page

Comment 8

[nhottanscp]

The attachment showing fine on NS6.2.

Comment 9

[Yuying Long]

Ham, I checked it on both N6.2 JA and US build, I can see the problem on both of
them.

I guess the only difference between my machine and Naoki's is I have Java(full
installation) and he doesn't.(recommand?) 

Comment 10

[Ying-Lin Xia]

I think this is because the browser did put line-break at "/". If you enlarge 
the window, it should be fine.

Comment 11

[Yuying Long]

Looks like Ying's comments is right, but unfortunatity my monitor is not big
enough, so even I set it on maximal, the Java part still showing like the screen
shot that I attached.

Comment 12

[nhottanscp]

Can this be taken care by l10n? Like change '/' to something else or edit the
style to change the ratio of the column widths?

Comment 13

[rchen]

Changing '/' doesn't solve the problem. We need to change the ratio of the 
column widths from 

  th.type, th.suff {
    width: 20%;
  }
  th.desc {
    width: 50%;

to 
  th.type, th.suff {
    width: 15%;
  }
  th.desc {
    width: 40%;

for Japanese.

Reassigned to yxia to have HTP fix in the future.

Comment 14

[Ying-Lin Xia]

Bug moved to bugscape.
http://bugscape/show_bug.cgi?id=11049

WONTFIX this one since nothing to do here.

Comment 15

[Yuying Long]

Verified won't fix cuase we have a new bugscape bug for tacking this.