1054462 - [B2G][2.0][l10n][Settings] Esperanto: The string "HTTP proxy port" is truncated

Status: RESOLVED WONTFIX

(Mozilla Localizations :: eo / Esperanto, defect)

Description

[Seth Miko [:SMiko]]

Attachment: Port.png

Description:
In the "Cellular & Data" section of Settings, the string, "HTTP proxy port" is truncated 

Repro Steps:
1) Update a Flame to 20140815000200
2) Open Settings and change the language to Esperanto
3) Open Settings > Cellular & Data > SIM 1 > Data settings

Actual:
The "HTTP proxy port" string is truncated

Expected:
No strings are truncated

Flame 2.0 (319mb)

Environmental Variables:
Device: Flame 2.0 (319mb)
Build ID: 20140815000200
Gaia: 295c7f50707372e5af6d8e83148d2d970076dfd6
Gecko: 879c5208084f
Version: 32.0 (2.0)
Firmware Version: v123
User Agent: Mozilla/5.0 (Mobile; rv:32.0) Gecko/32.0 Firefox/32.0

Notes:
1. An active SIM card is required to repro this issue.
2. This issue also occurs in the Message settings, A-GPS settings, Tethering settings, and IMS settings sections of Cellular & Data.

Keywords:
Esperanto, Settings, Call, truncate, HTTP, port

Repro frequency: 100%

See attached: screenshot

Comment 1

[Seth Miko [:SMiko]]

This issue DOES repro on Flame 1.4 (319mb)

Flame 1.4 (319mb)

Environmental Variables:
Device: Flame 1.4 (319mb)
BuildID: 20140815063005
Gaia: ab9a57d204c8c06cccc70cb7190da789fe17a3cb
Gecko: 3da3115ee33b
Version: 30.0 (1.4)
Firmware: V123
User Agent: Mozilla/5.0 (Mobile; rv:30.0) Gecko/30.0 Firefox/30.0

Comment 2

[Seth Miko [:SMiko]]

On Flame 1.4(319mb) The "HTTP proxy port" string is truncated

Comment 3

[Lancy(Leave from Mozilla)]

Attachment: Greek_Screenshot_HTTP proxy host.png

According to the STR in comment 0, this issue still exist on latest flame 2.1 and flame 2.2 user build in Greek language.
See attachment:Greek_Screenshot_HTTP proxy host.png
Reproducing rate:10/10

Device: Flame 2.2 user build (Affected)
Build ID               20150423002502
Gaia Revision          b838d0e7c163e66660dcb6e387d8339944a7a30e
Gaia Date              2015-04-23 02:32:46
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/8dce56574f28
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150423.035211
Firmware Date          Thu Apr 23 03:52:22 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

Device: Flame 2.1 user build (Affected)
Build ID               20150423001201
Gaia Revision          bbe983b4e8bebfec26b3726b79568a22d667223c
Gaia Date              2015-04-09 13:52:48
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/6a68a038146a
Gecko Version          34.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150423.035520
Firmware Date          Thu Apr 23 03:55:31 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

Comment 4

[Alfredos-Panagiotis Damkalis [:fredy]]

For the Greek locale the string will be changed to a more widely used one.

However it will still be truncated and I prefer to keep it like this as the user will not have any issue to understand what this string means.

Comment 5

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

That sounds good, thanks Fredy! Please update here so testers can check the string once you've made the change. thanks!

Comment 6

[Alfredos-Panagiotis Damkalis [:fredy]]

The change for the Greek l10n is landed with https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/el/rev/82b9d0fc8625

As I said the string is still truncated but more understandable.

Comment 7

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

great thanks Fredy! (QA: please remember to file separate bugs for other locales under Mozilla localization. This bug should have stayed for Esperanto only)

Comment 8

[Alissa（leave from Mozilla）]

Attachment: verify1_pass_greek.png

Comment 9

[Alissa（leave from Mozilla）]

The string "HTTP proxy port" in Greek seems to have been updated. So mark this issue as veified in Greek.[See bug 1171319] But delete the Tracking Flags of 2.1&2.2, and leave this issue for Esperanto only.

Comment 10

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

For some weird reason this bug went from Esperanto to Greek.... :/
Guillermo: do you think the string is still understandable despite the truncation or would you like to shorten it on 2.1 + 2.2?

Comment 11

[Guillermo López :willyaranda (probably SLOW response)]

This is for esperanto, and I work for Spanish :)

Comment 12

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

oops, for some reason I thought you also did Esperanto!! sorry, I'm getting old :P

Comment 13

[BMO Automation]

We've stopped shipping Firefox OS for phones. Thus resolving this as WONTFIX.