[B2G][2.0][l10n][Settings] Esperanto: The string "HTTP proxy port" is truncated



Mozilla Localizations
eo / Esperanto
4 years ago
4 months ago


(Reporter: SMiko, Unassigned)


(Blocks: 1 bug)

Gonk (Firefox OS)
Dependency tree / graph

Firefox Tracking Flags

(b2g-v1.4 affected, b2g-v2.0 affected)


(Whiteboard: [2.0 exploratory][l10n], LocRun2.2)


(3 attachments)



4 years ago
Created attachment 8473839 [details]

In the "Cellular & Data" section of Settings, the string, "HTTP proxy port" is truncated 

Repro Steps:
1) Update a Flame to 20140815000200
2) Open Settings and change the language to Esperanto
3) Open Settings > Cellular & Data > SIM 1 > Data settings

The "HTTP proxy port" string is truncated

No strings are truncated

Flame 2.0 (319mb)

Environmental Variables:
Device: Flame 2.0 (319mb)
Build ID: 20140815000200
Gaia: 295c7f50707372e5af6d8e83148d2d970076dfd6
Gecko: 879c5208084f
Version: 32.0 (2.0)
Firmware Version: v123
User Agent: Mozilla/5.0 (Mobile; rv:32.0) Gecko/32.0 Firefox/32.0

1. An active SIM card is required to repro this issue.
2. This issue also occurs in the Message settings, A-GPS settings, Tethering settings, and IMS settings sections of Cellular & Data.

Esperanto, Settings, Call, truncate, HTTP, port

Repro frequency: 100%

See attached: screenshot

Comment 1

4 years ago
This issue DOES repro on Flame 1.4 (319mb)

Flame 1.4 (319mb)

Environmental Variables:
Device: Flame 1.4 (319mb)
BuildID: 20140815063005
Gaia: ab9a57d204c8c06cccc70cb7190da789fe17a3cb
Gecko: 3da3115ee33b
Version: 30.0 (1.4)
Firmware: V123
User Agent: Mozilla/5.0 (Mobile; rv:30.0) Gecko/30.0 Firefox/30.0
Blocks: 1032262
QA Whiteboard: [QAnalyst-Triage?]
status-b2g-v1.4: --- → affected
status-b2g-v2.0: --- → affected
Flags: needinfo?(ktucker)
Whiteboard: [2.0 exploratory][l10n]

Comment 2

4 years ago
On Flame 1.4(319mb) The "HTTP proxy port" string is truncated
QA Whiteboard: [QAnalyst-Triage?] → [QAnalyst-Triage+]
Flags: needinfo?(ktucker)


4 years ago
QA Whiteboard: [QAnalyst-Triage+] → [QAnalyst-Triage+][lead-review+]
Created attachment 8597124 [details]
Greek_Screenshot_HTTP proxy host.png

According to the STR in comment 0, this issue still exist on latest flame 2.1 and flame 2.2 user build in Greek language.
See attachment:Greek_Screenshot_HTTP proxy host.png
Reproducing rate:10/10

Device: Flame 2.2 user build (Affected)
Build ID               20150423002502
Gaia Revision          b838d0e7c163e66660dcb6e387d8339944a7a30e
Gaia Date              2015-04-23 02:32:46
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/8dce56574f28
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150423.035211
Firmware Date          Thu Apr 23 03:52:22 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

Device: Flame 2.1 user build (Affected)
Build ID               20150423001201
Gaia Revision          bbe983b4e8bebfec26b3726b79568a22d667223c
Gaia Date              2015-04-09 13:52:48
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/6a68a038146a
Gecko Version          34.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150423.035520
Firmware Date          Thu Apr 23 03:55:31 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0
Blocks: 1118864
status-b2g-v2.1: --- → affected
status-b2g-v2.2: --- → affected
Whiteboard: [2.0 exploratory][l10n] → [2.0 exploratory][l10n], LocRun2.2, MGSEI-l10n-1F-Greek
For the Greek locale the string will be changed to a more widely used one.

However it will still be truncated and I prefer to keep it like this as the user will not have any issue to understand what this string means.
That sounds good, thanks Fredy! Please update here so testers can check the string once you've made the change. thanks!
The change for the Greek l10n is landed with https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/el/rev/82b9d0fc8625

As I said the string is still truncated but more understandable.
great thanks Fredy! (QA: please remember to file separate bugs for other locales under Mozilla localization. This bug should have stayed for Esperanto only)
Created attachment 8614548 [details]
The string "HTTP proxy port" in Greek seems to have been updated. So mark this issue as veified in Greek.[See bug 1171319] But delete the Tracking Flags of 2.1&2.2, and leave this issue for Esperanto only.
QA Whiteboard: [QAnalyst-Triage+][lead-review+] → [QAnalyst-Triage+][lead-review+][MGSEI-Triage+]
status-b2g-v2.1: affected → ---
status-b2g-v2.2: affected → ---
See Also: → bug 1171319
Whiteboard: [2.0 exploratory][l10n], LocRun2.2, MGSEI-l10n-1F-Greek → [2.0 exploratory][l10n], LocRun2.2
For some weird reason this bug went from Esperanto to Greek.... :/
Guillermo: do you think the string is still understandable despite the truncation or would you like to shorten it on 2.1 + 2.2?
Flags: needinfo?(willyaranda)
This is for esperanto, and I work for Spanish :)
Flags: needinfo?(willyaranda)
oops, for some reason I thought you also did Esperanto!! sorry, I'm getting old :P
Flags: needinfo?(etrapani)
Flags: needinfo?(bensberg)

Comment 13

2 years ago
We've stopped shipping Firefox OS for phones. Thus resolving this as WONTFIX.
Last Resolved: 2 years ago
Resolution: --- → WONTFIX


8 months ago
Flags: needinfo?(bensberg)


4 months ago
Flags: needinfo?(etrapani)
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.