1085467 - [2.1][l10n][Contacts] Czech: the line "add picture" is overlapped by the last name field

Status: RESOLVED DUPLICATE of bug 1086674

(Mozilla Localizations :: cs / Czech, defect)

Description

[[:RJ]]

Attachment: Image of issue

Description:
In Czech the last few letters of the line "sync facebook friends" is overlapped by the activation button  

Repro Steps:
1) Update a Flame to 20141020001201
2) Go to contacts app
3) Tap the add contact button 



Actual:
Text is overlapped by last name field  


Expected:
text displays correctly 

Environmental Variables:
Device: Flame 2.1
Build ID: 20141020001201
Gaia: 2904ab80816896f569e2d73958427fb82aebaea5
Gecko: 12dc9b782f2a
Version: 34.0 (2.1)
Firmware Version: v180
User Agent: Mozilla/5.0 (Mobile; rv:34.0) Gecko/34.0 Firefox/34.0


Repro frequency:100%
See attached: screenshot

Comment 1

[[:RJ]]

this issue does not occur on the flame 2.0

text string was not available in the Flame 2.0

Device: Flame 2.0
Build ID: 20141020000206
Gaia: 9c7dec14e058efef81f2267b724dad0850fc07e4
Gecko: c17df9fe087d
Version: 32.0 (2.0)
Firmware Version: v180
User Agent: Mozilla/5.0 (Mobile; rv:32.0) Gecko/32.0 Firefox/32.0

Comment 2

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Flagging UX as this most probably occurs on multiple locales

Comment 3

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

(In reply to [:RJ] from comment #0)
> Description:
> In Czech the last few letters of the line "sync facebook friends" is
> overlapped by the activation button  

Just to be precise, according to the bug summary and the attachment, this overlapping text is "Přidat fotografii"/"Add picture". Hopefully this might be fixed changing the string to "Přidat foto" or "Přidat obrázek". Matěj?

Comment 4

[Stephany Wilkes]

Agree with trying a string change first. Please re-flag UX if that does not work.

Comment 5

[Matej Novak [:matej]]

(In reply to Michal Stanke [:MikkCZ] from comment #3)
> (In reply to [:RJ] from comment #0)
> > Description:
> > In Czech the last few letters of the line "sync facebook friends" is
> > overlapped by the activation button  
> 
> Just to be precise, according to the bug summary and the attachment, this
> overlapping text is "Přidat fotografii"/"Add picture". Hopefully this might
> be fixed changing the string to "Přidat foto" or "Přidat obrázek". Matěj?

I was going to suggest "Přidat foto" as well. Let's go with that.

Comment 6

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Ok please let us know here once the bug is corrected in Pootle or direcly on hg!
Workflow:
* once it's corrected, please mark bug as resolved fixed
* once the fix is actually verified on a device/simulator and looks OK, please mark bug as verified fixed
thanks!

Comment 7

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

This actually happens on multiple locales. Continuing in Bug 1086674