Closed Bug 1101019 Opened 10 years ago Closed 10 years ago

Mozilla.org Hello Onboarding localization

Categories

(www.mozilla.org :: L10N, defect)

Product:
www.mozilla.org
Component:
L10N
Version:
Production
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED FIXED

People

(Reporter: ckprice, Assigned: flod)

References

Details

This bug is created for the localization of all web components for the Hello Onboarding campaign. Final content is due to l10n by 12/18, with localization complete for all supported locales by 1/12/2015. For a list of all components, wireframes and schedules, please visit the project wiki: https://wiki.mozilla.org/Websites/Mozilla.org/Hello/Onboarding
The Hello product page is up on demo2 with final strings: https://www-demo2.allizom.org/en-US/firefox/hello/
Hi Arcadio- Do you need to review any changes from Legal with Matej before localization begins? Thx, Jen
Flags: needinfo?(alainez)
Flags: needinfo?(Mnovak)
(In reply to Jon Petto [:jpetto] from comment #1) > The Hello product page is up on demo2 with final strings: > > https://www-demo2.allizom.org/en-US/firefox/hello/ Hey Jon, it looks like you grabbed the copy while it was being looked at by legal, so some of the strings aren't correct. I *think* it only affects the third blurb (Safe, secure, protected), but could you make sure it all matches the copy deck as it is now? I also noticed that it says Mozilla twice in the page title. Thanks.
Flags: needinfo?(Mnovak) → needinfo?(jon)
I've got all changes from the Google doc (https://docs.google.com/a/mozilla.com/document/d/12gp4AxrG5qJXM8-gyqF7iTMtvEKEmw3xHeH9ULtJLWA/edit) incorporated locally. Also fixed up the extra "- Mozilla" in the page title. Jen & Arcadio - Do we have confirmation that the Google doc is now final? I'll do another push to demo2 as soon as that's verified.
Flags: needinfo?(jon)
Hey Everyone...just did a final review with the legal and compliance folks and we're locked. This is approved arcadio
Flags: needinfo?(alainez)
Okay, strings have been updated on demo2: https://www-demo2.allizom.org/en-US/firefox/hello/
From a first test extraction: * product is using firefox/hello.lang * fte is using firefox/hello/start.lang It would great to use firefox/hello.lang for both. Right now I don't see other issues. Any chance of having both branches on the same demo server for localization testing?
As soon as the product page headline gets sorted out (early 12/18, hopefully), I'll merge our working branches and push to demo2.
For the FTE I have added `{% set_lang_files "firefox/hello" %}` to the templates and pushed to demo5. Note there are now two templates, but the both share exactly the same strings. One is the full FTE: https://github.com/mozilla/bedrock/blob/hello-fte/bedrock/firefox/templates/firefox/hello/start.html The other is for a minimal FTE, which we will use if engineering bugs can't be resolved in time for Firefox 35: https://github.com/mozilla/bedrock/blob/hello-fte/bedrock/firefox/templates/firefox/hello/minimal.html
I've created an amalgamated branch (https://github.com/mozilla/bedrock/tree/hello-demo2) and pushed to demo2.
FTE is currently not working on demo2, still redirecting to SUMO https://www-demo2.allizom.org/firefox/hello/start Product page works fine https://www-demo2.allizom.org/firefox/hello/
(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #14) > FTE is currently not working on demo2, still redirecting to SUMO > https://www-demo2.allizom.org/firefox/hello/start This is not the correct URL for Hello FTE, it can be found at: https://www-demo2.allizom.org/firefox/37.0a1/hello/start/?utm_source=firefox-browser&utm_medium=firefox-browser&utm_campaign=settings-menu
One issue reported by our Turkish localizer (affecting also Uzbek) >Visit <a rel="external" href="%s">Mozilla Support</a> We append a character with CSS, but that doesn't work with a translation like > <a rel="external" href="%s">Mozilla Destek</a>’i ziyaret edin We should link the entire sentence and remove markup from the string. I can take care of fixing the existing translations > Visit Mozilla Support
Assignee: nobody → francesco.lodolo
Please see these instructions for setting up the Hello FTE for testing on demo2: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1109132 Note not quite all the pieces are together yet and some bugs being investigated, but it can at least be tested.
re: Comment 17 - Sorry I should have linked directly to the relevant comment with the instructions here: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1109132#c6
(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #16) > One issue reported by our Turkish localizer (affecting also Uzbek) > > >Visit <a rel="external" href="%s">Mozilla Support</a> > We append a character with CSS, but that doesn't work with a translation > like > > > <a rel="external" href="%s">Mozilla Destek</a>’i ziyaret edin > > We should link the entire sentence and remove markup from the string. I can > take care of fixing the existing translations > > Visit Mozilla Support Got it. Updated the string, the branches, and demo2.
Hi :flod, how is Monday looking for localization? Do you have an idea of the locales that are at risk for 1/13?
Flags: needinfo?(francesco.lodolo)
We have 33 locales completed, that covers 67% of our users https://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?locale=all&website=0&file=firefox/hello.lang We'll definitely have French before deadline (I'll ping Théo, he usually has a local version ready), not sure about Polish. Those are the only 2 outstanding missing locales at the moment.
Flags: needinfo?(francesco.lodolo)
We will have French :) (I had exams this week, sorry)
We are now at 37 locales which is about 87% of our user base.
Thank you Pascal! We are moving to stage now, and plan to push to PROD at ~12 PM PST after some testing. I will give your l10n update to Arcadio.
I don't think we need this bug anymore. Currently 41 activated on the website.
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 10 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.