1138179 - Thunderbird 38 German localization

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: messengercompose, v1

Größtenteils Umbenennung der String-IDs. Vermutlich werden noch ein paar Änderungen nötig (bug 1138172).

Comment 1

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8571060 [details] [diff] [review]
messengercompose, v1

Review of attachment 8571060 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
@@ +21,3 @@
>  
> +## LOCALIZATION NOTE (errorSendingDataCommand): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response
> +errorSendingDataCommand=(SMTP-)Fehler beim Senden der Nachricht. Der Mail-Server antwortete: %s

Nachdem in die englischen Strings auf "outgoing server (SMTP) geändert wurden, habe ich diese Veränderungen in SeaMonkey auch übernommen, siehe https://hg.mozilla.org/l10n-central/de/diff/976c916a599e/suite/chrome/mailnews/compose/composeMsgs.properties

Comment 2

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: main strings, v1

Compose-Strings hochgeladen als http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/a1415bd8a620

Comment 3

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8577590 [details] [diff] [review]
main strings, v1

Review of attachment 8577590 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
@@ +40,5 @@
>  <!ENTITY showReturnReceipts.accesskey  "E">
>  
> +<!-- Data Choices -->
> +<!ENTITY telemetrySection.label          "Telemetrie">
> +<!ENTITY telemetryDesc.label             "Übermittelt an &vendorShortName; Anwendungsdaten wie Performanz, Nutzung, Hardware und Benutzeranpassungen des E-Mail-Programms, um &brandShortName; zu verbessern.">

"Übermittelt Anwendungsdaten an &vendorShortName; …" - oder "an &vendorShortName;" überhaupt erst nach "des E-Mail-Programms"?

Comment 4

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Hochgeladen als http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/72f79cf57071