1152691 - [RTL][Lock Screen]Arabic: The "Emergency call" in Arabic language is truncated at lockscreen.

Status: RESOLVED WORKSFORME

(Firefox OS Graveyard :: Gaia::System::Lockscreen, defect, P2)

Description

[Sue]

Attachment: emergency_call.png

[1.Description]:
[l10n][v2.2][Lock Screen]Arabic: The bottom of "Emergency call" in Arabic language is truncated at lockscreen.
See attachment:emergency_call.png

[2.Testing Steps]: 
1. Tap on the "Settings" icon. 
2. Scroll down to "Privacy & Security" and tap on "Screen lock". 
3. Enable the the "Lock screen" and the "Passcode lock". 
4. Tap the "Power/sleep" button to put the device to sleep and then wake it back up.
5. Observe the "Passcode lock" overlay. 

[3.Expected Result]: 
5. "Emergency call" and "Cancel" are translated properly without truncation.

[4.Actual Result]: 
5. "Emergency call" in Arabic language looks like truncated.

[5.Reproduction build]: 
Device: Flame 2.1 (unaffected)
Build ID               20150408001204
Gaia Revision          87e55a7ec688138812181747f690fd188d2a0668
Gaia Date              2015-04-03 21:43:01
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/23214f805a5c
Gecko Version          34.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150408.034001
Firmware Date          Wed Apr  8 03:40:13 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

Device: Flame 2.2 (affected)
Build ID               20150408002503
Gaia Revision          ea735c21bfb0d78333213ff0376fce1eac89ead6
Gaia Date              2015-04-07 20:58:15
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/43041c78052b
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150408.035152
Firmware Date          Wed Apr  8 03:52:04 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

[6.Reproduction Frequency]: 
Always Recurrence,5/5

[7.TCID]: 
11975

Comment 1

[Sue]

Update the description:
This issue also can be repro on Flame 2.1

Comment 2

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

I think we should move this to FirefoxOS as it's not a truncation per say (text doesn't run off screen but rather is cut-off on the bottom). This isn't l10n
Going to change component, and triaging as P2

Comment 3

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Tim: could you have someone from your team take a look at this please? thanks!

Comment 4

[Sue]

Per comment 2, this is a RTL bug, change the component.

Comment 5

[Tim Guan-tin Chien [:timdream] (please needinfo)]

Backloging, please non if need more actions.

Comment 6

[Lancy(Leave from Mozilla)]

Attachment: AriesKK_v2.5.png

This issue cannot be reproduced on latest FlameKK v2.2&v2.5, AriesKK v2.5 build by the same STR in comment 0.
Actual Result:
"Emergency call" is translated properly without truncation.

See attachment:AriesKK_v2.5.png.
Reproducing rate:0/10

Change the status from "New" to "Worksforme", if anyone can repro it, reopen again.

Device: FlameKK v2.2 build
Build ID               20150810032504
Gaia Revision          102f1299e9eafe3760e1deb44d556b5c4f36b5af
Gaia Date              2015-08-06 20:46:56
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/da29b5af4232
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150810.065425
Firmware Date          Mon Aug 10 06:54:37 EDT 2015
Firmware Version       v18D v4
Bootloader             L1TC000118D0

Device: FlameKK v2.5 build
Build ID               20150810150206
Gaia Revision          9a8880a95ee4a4aea7895d4e2bcab31bc49ea281
Gaia Date              2015-08-10 16:01:11
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/mozilla-central/rev/8cba870a352c
Gecko Version          43.0a1
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150810.183734
Firmware Date          Mon Aug 10 18:37:46 EDT 2015
Firmware Version       v18D v4
Bootloader             L1TC000118D0

Device: AriesKK v2.5 build
Build ID               20150810003528
Gaia Revision          09dea2d5ff21cdb56da35fe4aa5bf4c90cf1da7f
Gaia Date              2015-08-09 17:11:47
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/mozilla-central/rev/0e269a1f1beb
Gecko Version          42.0a1
Device Name            aries
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.worker.20150810.000017
Firmware Date          Mon Aug 10 00:00:24 UTC 2015
Bootloader             s1