1157146 - [l10n][First Time Experience]Bengali India: The "Select a network" is displayed with truncation.

Status: VERIFIED WORKSFORME

(Mozilla Localizations :: bn-IN / Bengali (India), defect)

Description

[Shine(Leave from Mozilla)]

Attachment: Select a network.png

[1.Description]:
[110n][v2.1&v2.2][First Time Experience]Bengali India: After you flash build or reset device and tap "Next" until reaching the "Select a Network" screen, the "Select a network" is displayed with truncation.
See attachment: Select a network.png

[2.Testing Steps]: 
1. Flash build or reset device.
2. Select "Bengali India" language and tap "Next" until reaching the "Select a Network" screen.


[3.Expected Result]: 
2. The title of "Select a network" should not be truncated.

[4.Actual Result]: 
2. The title of "Select a network" is displayed with truncation.

[5.Reproduction build]: 
Device: Flame 2.2 user (Affected)
Build ID               20150421002501
Gaia Revision          828dd03a0e3b140d74b2e49355197df4d91d9227
Gaia Date              2015-04-20 18:28:39
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/36f72a3efb9b
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150421.042925
Firmware Date          Tue Apr 21 04:29:36 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

Device: Flame 2.1 user (Affected)
Build ID               20150421001205
Gaia Revision          bbe983b4e8bebfec26b3726b79568a22d667223c
Gaia Date              2015-04-09 13:52:48
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/b85d4f4a6d61
Gecko Version          34.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150421.040717
Firmware Date          Tue Apr 21 04:07:27 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

[6.Reproduction Frequency]: 
Always Recurrence,5/5

[7.TCID]: 
12257

[8. Note]:
This same problem in different language need different RD to resolve.

Comment 1

[Sam Foster [:sfoster] (he/him)]

Am I missing something? These seems like a direct duplicate of bug #968571, and there's a comment in there with a proposed fix (different translation) for this locale: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=968571#c1

Comment 2

[Sam Foster [:sfoster] (he/him)]

Ah, bn-BD (Bangladesh) vs. bn-IN (India). Is the same proposed shorter translation ("বেতার নির্বাচন") still appropriate here?

Comment 3

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

You are correct in comment 2 Sam. 
Asking bn-IN localizer Biraj if he'd be fine shortening this string or not. thanks!

Comment 4

[Shine(Leave from Mozilla)]

Attachment: Select a network_update.png

Maybe the original screenshot is misleading, and actually, it is 2.2 English+2.2 bn-in, not 2.1 English+2.2bn-in.
To make it more clear, I have updated the screenshot with some labels on it: "2.2 english", "2.2 bn-in", "2.1 bn-in" on.
See attachment: Select a network_update.png
Thanks!

Comment 5

[Biraj Karmakar [:biraj]]

Yes I can short this string. Please share the id then I will fix it in pootle.

Comment 6

[Sam Foster [:sfoster] (he/him)]

(In reply to Biraj Karmakar [:biraj] from comment #5)
> Yes I can short this string. Please share the id then I will fix it in
> pootle.

This is the 'selectNetwork' string in the ftu app: https://github.com/mozilla-b2g/gaia/blob/master/apps/ftu/locales/ftu.en-US.properties#L140

Comment 7

[Biraj Karmakar [:biraj]]

http://mozilla.locamotion.org/bn_IN/firefoxos/translate/#search=Select%20a%20network&sfields=source,target&soptions=exact

I have fixed it here.

Comment 8

[Shine(Leave from Mozilla)]

Attachment: Verify_Pass_Bengali India.png

Thanks Biraj.
This problem is verified pass on latest flame 2.1/2.2 user build in Bengali India language.
Please see attachment: Verify_Pass_Bengali India.png

Device: Flame 2.1 user (Pass)
Build ID               20150517001201
Gaia Revision          c80865cb0bf73f1b97defbc646083b404feb3ac4
Gaia Date              2015-05-12 06:26:43
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/86182f8fc3f1
Gecko Version          34.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150517.040359
Firmware Date          Sun May 17 04:04:09 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

Device: Flame 2.2 user (Pass)
Build ID               20150517002501
Gaia Revision          b388a235e89dab76c24323767cd87ebd7c4c8b17
Gaia Date              2015-05-15 16:08:41
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/54ae7c7182bc
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150517.041351
Firmware Date          Sun May 17 04:14:01 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0