1157166 - [l10n][Settings]Spanish:The "Developer Menu" is displayed with truncation in "More infirmation" view.

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: es-ES / Spanish, defect)

Description

[Lancy(Leave from Mozilla)]

Attachment: Screenshot_Developer Menu.png

[1.Description]:
[l10n[v2.1&v2.2]][Settings]Spanish:Launch Settings, enter "Device information" and tap "More information", The "Developer Menu" is displayed with truncation.
See attachment:Screenshot_Developer Menu.png

[2.Testing Steps]: 
1.Set your phone language to Spanish.
2.Launch Settings.
3.Select "Device Infirmation" and tap "More information".
4.Slide to the bottom of the view.

[3.Expected Result]: 
4.The "Developer Menu" should not be displayed with truncation.

[4.Actual Result]: 
4.The "Developer Menu" is displayed with truncation.

[5.Reproduction build]: 
Device: Flame 2.2 user build (Affected)
Build ID               20150421002501
Gaia Revision          828dd03a0e3b140d74b2e49355197df4d91d9227
Gaia Date              2015-04-20 18:28:39
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/36f72a3efb9b
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150421.042925
Firmware Date          Tue Apr 21 04:29:36 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

Device Flame 2.1 user build (Affected)
Build ID               20150421001205
Gaia Revision          bbe983b4e8bebfec26b3726b79568a22d667223c
Gaia Date              2015-04-09 13:52:48
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/b85d4f4a6d61
Gecko Version          34.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150421.040717
Firmware Date          Tue Apr 21 04:07:27 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

[6.Reproduction Frequency]: 
Always Recurrence,10/10

[7.TCID]: 
12377

Comment 1

[Inma Barrios]

Edited all Dev Menu strings. Now they all will display in English. This should fix the issue.

Comment 2

[Shine(Leave from Mozilla)]

Attachment: Polish.png

According to the steps in comment 0, this issue still exist on latest Flame 2.1 and Flame 2.2 user build in Polish.
See attachment: Polish.png

Device: Flame user 2.1 (Affected)
Build ID               20150423001201
Gaia Revision          bbe983b4e8bebfec26b3726b79568a22d667223c
Gaia Date              2015-04-09 13:52:48
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/6a68a038146a
Gecko Version          34.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150423.035520
Firmware Date          Thu Apr 23 03:55:31 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

Flame 2.2 user (Affected)
Build ID               20150423002502
Gaia Revision          b838d0e7c163e66660dcb6e387d8339944a7a30e
Gaia Date              2015-04-23 02:32:46
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/8dce56574f28
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150423.035211
Firmware Date          Thu Apr 23 03:52:22 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

Comment 3

[Elie]

Set system language to Portuguese Brazi,this issue exist on Flame2.2&2.1:
Flame 2.2 user: Affected
Build ID               20150423002502
Gaia Revision          b838d0e7c163e66660dcb6e387d8339944a7a30e
Gaia Date              2015-04-23 02:32:46
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/8dce56574f28
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2

Flame 2.1 user: Affected
Build ID               20150423001201
Gaia Revision          bbe983b4e8bebfec26b3726b79568a22d667223c
Gaia Date              2015-04-09 13:52:48
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/6a68a038146a
Gecko Version          34.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2

Refer to picture:2015-04-24-17-00-53.png

Comment 4

[Elie]

Attachment: 2015-04-24-17-00-53.png

Comment 5

[Norry.L.F(Leave from Mozilla)]

Hi Delphine,
This bug is fixed on Spanish according to comment 1, but the string is displayed in English now, not Spanish. Is it OK?

And, the bug also exists on other language: Polish&Portuguese Brazi, could you have the corresponding localizer to help with this? thanks. :)

Comment 6

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Hi! I think that for developer menu, some locales have just decided to not translate that part, since most devs understand English. That's the last I heard about the topic. 
Nede info on Inma so she can confirm this!

Comment 7

[Inma Barrios]

(In reply to Delphine Lebédel [:delphine - PTO Monday April 27]] from comment #6)
> Hi! I think that for developer menu, some locales have just decided to not
> translate that part, since most devs understand English. That's the last I
> heard about the topic. 
> Nede info on Inma so she can confirm this!

That's correct, Delphine! Thanks!

Comment 8

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Great! thanks for confirming Inma :D

Comment 9

[Lancy(Leave from Mozilla)]

Attachment: Verify1_Developer Menu_Spanish.png

According to the STR in comment 0 and the solution in comment 1, this issue is verified pass on latest Flame 2.2 user build, but verified failed on flame 2.1 user build.

Hi Inma, 
Could you confirm whether this issue will be fixed in 2.1 user build or not?
Thank you very much!:)

See the attachment:Verify1_Developer Menu_Spanish.png.

Device: Flame 2.1 user build (Fail)
Build ID               20150505001204
Gaia Revision          b4a03b7ee61de5a479b3cf0916f47e91a43b0f50
Gaia Date              2015-04-30 21:31:55
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/4493015380ab
Gecko Version          34.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150505.040459
Firmware Date          Tue May  5 04:05:10 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

Device: Flame 2.2 user build (pass)
Build ID               20150505002501
Gaia Revision          772a9491909abd02dc67278dd453746e2dd358a8
Gaia Date              2015-05-05 02:02:24
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/2df83538ae20
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150505.041457
Firmware Date          Tue May  5 04:15:08 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

Comment 10

[Inma Barrios]

Sorry, guys! Skipped fixing this issue in v2.1. It's fixed now.

Comment 11

[Lancy(Leave from Mozilla)]

Attachment: Verify2_Spanish_Developer Menu_v2.1_Pass.png

According to the STR in comment 0, this issue is verified pass on latest Flame 2.1 user build.
See attachment:Verify2_Spanish_Developer Menu_v2.1_Pass.png
Reproducing rate:0/10

Device: Flame 2.1 user build (Verified Pass)
Build ID               20150513001201
Gaia Revision          c80865cb0bf73f1b97defbc646083b404feb3ac4
Gaia Date              2015-05-12 06:26:43
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/2fd3ef3fc14a
Gecko Version          34.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150513.032854
Firmware Date          Wed May 13 03:29:05 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0