1161887 - [l10n][Settings]Portuguese Brazil:The "Developer Menu" is displayed with truncation in "More information" view.

Status: VERIFIED WONTFIX

(Mozilla Localizations :: pt-BR / Portuguese (Brazil), defect)

Description

[Lancy(Leave from Mozilla)]

Attachment: Portuguese from Brazil_Developer Menu.png

[1.Description]:
[l10n][Flamev2.1&2.2][Settings]Portuguese Brazil:The "Developer Menu" is displayed with truncation in "More information" view.
See attachment:Portuguese from Brazil_Developer Menu.png.

[2.Testing Steps]: 
1.Set your phone language to Portuguese Brazil.
2.Launch Settings.
3.Select "Device Information" and tap "More information".
4.Slide to the bottom of the view.

[3.Expected Result]: 
4.The "Developer Menu" should not be displayed with truncation.

[4.Actual Result]: 
4.The "Developer Menu" is displayed with truncation.

[5.Reproduction build]: 
Device: Flame 2.1 user build (Affected)
Build ID               20150505001204
Gaia Revision          b4a03b7ee61de5a479b3cf0916f47e91a43b0f50
Gaia Date              2015-04-30 21:31:55
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/4493015380ab
Gecko Version          34.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150505.040459
Firmware Date          Tue May  5 04:05:10 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

Device: Flame 2.2 user build (Affected)
Build ID               20150505002501
Gaia Revision          772a9491909abd02dc67278dd453746e2dd358a8
Gaia Date              2015-05-05 02:02:24
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/2df83538ae20
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150505.041457
Firmware Date          Tue May  5 04:15:08 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

[6.Reproduction Frequency]: 
Always Recurrence,10/10

[7.TCID]: 
Free Test

Comment 1

[Marcus Saad (:msaad)]

This isn't reproducible on 2.2. Fixed for 2.1.

Comment 2

[Lancy(Leave from Mozilla)]

Attachment: Verify1_Portuguese Brazil_v2.1&v2.2_Fail.png

Hi Marcus,
The "Developer Menu" still displays with truncation in "More information" view on latest flame v2.1&v2.2 user build in Portuguese Brazil language. 
Could you please help to shorten the strings again? or may I know whether the strings with truncation are understandable?
Many thanks!

See attachment:Verify1_Portuguese Brazil_v2.1&v2.2_Fail.png.
Reproducing rate:10/10

Device: Flame 2.1 user build (Fail)
Build ID               20150614161205
Gaia Revision          f8b848c82d1ed589f7a1eb5cc099830c867ff1d4
Gaia Date              2015-06-08 09:48:23
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/7d767fc15126
Gecko Version          34.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150614.195853
Firmware Date          Sun Jun 14 19:59:04 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

Device: Flame 2.2 user build (affected)
Build ID               20150614162504
Gaia Revision          cfceba16e48ede3defee24be93637a0fa291c494
Gaia Date              2015-06-11 22:10:18
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/2cfd86c2ba1b
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150614.200131
Firmware Date          Sun Jun 14 20:01:42 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

Comment 3

[Marcus Saad (:msaad)]

Truncation like this is fine, users are able to understand what is written.