1158550 - Перевод inspector.panelLabel.markupView («Markup View»)

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: ru / Russian, defect)

Description

[[:Aleksej]]

«Markup View» — область Инспектора, показывающая код со складывающимся деревом элементов, которые можно выбирать.

Строка inspector.panelLabel.markupView («Markup View») введена в bug 977199 как aria-label для этой области.  Используется один раз: https://mxr.mozilla.org/mozilla-central/source/browser/devtools/inspector/inspector-panel.js#778

По словам Marco Zehe до добавления строки, она произносится при открытии панели (Инспектора?).

Вот переводы этой строки: https://mxr.mozilla.org/l10n-central/search?string=inspector.panelLabel.markupView


Сейчас строка переведена на русский язык как «Вид разметки», что, по-моему, двусмыслено, и обычно в такой форме не говорится (разве что можно «притянуть за уши» как синоним «в виде разметки»).

Если эта область стоит в одном ряду с «Rules», «Computed» и «Fonts» («Правила», «Вычислено», «Шрифты»), которые в документации все тоже «view», то можно просто назвать «Разметка».
Если нет, то «Просмотр разметки», «Исследование разметки», «Изучение разметки»?

Comment 1

[[:Aleksej]]

Название «Markup View» используется пару раз в release notes, немного в блогах и здесь, на bmo.

Между «Правила», «Вычислено» и т. п. можно переключаться стрелками, но я не понял, можно ли переключаться между этим и Markup View, да и вообще можно ли попасть с клавиатуры в Markup View.  Хотя в Orca есть опция озвучивания того, что под указателем мыши.

Comment 2

[alexander :surkov (:asurkov)]

"Вид разметки", согласен, неудачно. "Просмотр разметки" - более подходящий вариант. Можно попробовать отступить далее от буквального перевода, например, "Разметка документа", "Разметка веб-страницы" или "HTML код страницы".

Comment 3

[Alexander L. Slovesnik]

Исправлено в nightly и aurora:
http://hg.mozilla.org/l10n-central/ru/rev/8ab269de3125
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/ru/rev/a9f4cbd2c0e7