1161466 - [l10n][Browser]Polish:Long press a link, the "Open in new private window" is displayed with truncation.

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: pl / Polish, defect)

Description

[Lancy(Leave from Mozilla)]

Attachment: Polish_Open in new private window.png

[1.Description]:
[l10n][Flamev2.2][Browser]Polish:Search the keyword and long press a link in the search result view, the "Open in new private window" is displayed with truncation.
See attachment:Polish_Open in new private window.png

[2.Testing Steps]: 
1.Set your phone language to Polish and connect the network.
2.Launch Browser and search the keywords.
3.Long press a link in the search result view.

[3.Expected Result]: 
3.The "Open in new private window" should not be displayed with truncation.

[4.Actual Result]: 
3.The "Open in new private window" is displayed with truncation.

[5.Reproduction build]: 
Device: Flame 2.2 user (Affected)
Build ID               20150504002502
Gaia Revision          8d14361337e608c8cdf165ea5034db5eda23b618
Gaia Date              2015-05-01 18:23:46
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/cb7cb6597c91
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150504.041541
Firmware Date          Mon May  4 04:15:53 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

[6.Reproduction Frequency]: 
Always Recurrence,10/10

[7.TCID]: 
Free Test

[8.Note]:
This function dose not exist in Flame 2.1 user build.

Comment 1

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Flagging localizer to see if he can shorten this string at all (either abbreviation or dropping words)

thanks!

Comment 2

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Oops wrong localizer! sorry

Comment 3

[Stefan Plewako [:stef]]

No need to ni? - I'm watching this component and will try to make the string fit.

Comment 4

[Stefan Plewako [:stef]]

https://github.com/aviarypl/gaia-l10n-pl/commit/c8d77e82305bc36a55609b57c2c9742433d7e731

Comment 5

[Lancy(Leave from Mozilla)]

Attachment: Verify1_Polish_Open in new private window_Pass.png

According to the STR in comment 0, this issue is verified pass on latest flame 2.2 user build.

See attachment:Verify1_Polish_Open in new private window_Pass.png
Reproducing rate:0/10

Device: Flame 2.2 user (Pass)
Build ID               20150510002505
Gaia Revision          528ef60e7cda09ad43478065f5d33bda398fbeb7
Gaia Date              2015-05-08 23:40:58
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/8d04cc085cf5
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150510.043421
Firmware Date          Sun May 10 04:34:32 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0