1161843 - [ja] Pocket integration for Firefox desktop

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: ja / Japanese, defect, P2)

Description

[Jeff Beatty [:gueroJeff]]

Attachment: pocket.txt

Feature: Pocket integration 
File format: txt file
Timeline: Complete translation by Friday, 8 May.

As promised in email, attached you'll find a text file with the source strings for this feature in the Firefox product. Please take a few minutes to translate. These strings will appear as tooltips and in other contexts. Please see the UX outline linked in the URL bar if you have any questions about the use of these strings in the product.

When you've completed translation, please rename the file pocket_ja.txt and attach to this bug.

Thank you very much for your help with this last minute project.

Comment 1

[ABE Hiroki (:hATrayflood)]

Attachment: pocket_ja.txt

Comment 2

[Jeff Beatty [:gueroJeff]]

Thank you Abe.

Comment 3

[Justin Dolske [:Dolske]]

Thanks a bunch for the super quick turnaround!

Comment 4

[Kohei Yoshino]

(In reply to ABE Hiroki (hATrayflood) from comment #1)
> Created attachment 8602768 [details]
> pocket_ja.txt

There are 2 ら抜き言葉 in the proposed strings.

Comment 5

[Kohei Yoshino]

I meant:

* 見れるよう -> 見られるよう
* 見れます -> 見られます

Comment 6

[Francesco Lodolo [:flod]]

Abe, can you take a look at Kohei's comment?

Comment 7

[ABE Hiroki (:hATrayflood)]

Attachment: pocket_ja.txt

Comment 8

[Justin Dolske [:Dolske]]

Moving the change in comment 4-7 over to bug 1164649, since I missed the reopening here when this originally landed.

Comment 9

[Axel Hecht [:Pike]]

We're working on exposing the pocket string in regular properties/dtd fashion in bug .

You can see which strings move from where to where in the patches there, notably take a look at

https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8614957&action=diff#a/browser/locales/en-US/chrome/browser/browser.dtd_sec1
and
https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8615021&action=diff#a/browser/locales/en-US/chrome/browser/browser-pocket.properties_sec1

You can find the strings we're shipping in 38.0.5 and 39 in http://mxr.mozilla.org/mozilla-beta/source/browser/components/pocket/panels/js/dictionary.js and http://mxr.mozilla.org/mozilla-beta/find?string=content%2Fbrowser-pocket-&tree=mozilla-beta&hint=

Then they're just a copy-n-paste away. HTH.