1162431 - [l10n][Settings]Greek:"App usage by region" is displayed with truncation in "Improve Firefox OS" view.

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: el / Greek, defect)

Description

[Lancy(Leave from Mozilla)]

Attachment: Greek_App usage by region.png

[1.Description]:
[l10n][Flamev2.2][Settings]Greek:"App usage by region" is displayed with truncation in "Improve Firefox OS" view.
See attachment:Greek_App usage by region.png

[2.Testing Steps]: 
1.Set your phone language to Greek.
2.Launch Settings and select "Improve Firefox OS".

[3.Expected Result]: 
2."App usage by region" should not be displayed with truncation.

[4.Actual Result]: 
2."App usage by region" is displayed with truncation.

[5.Reproduction build]: 
Device: Flame 2.2 user (Affected)
Build ID               20150506002501
Gaia Revision          772a9491909abd02dc67278dd453746e2dd358a8
Gaia Date              2015-05-05 02:02:24
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/3af6a0a79227
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150506.040211
Firmware Date          Wed May  6 04:02:22 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

[6.Reproduction Frequency]: 
Always Recurrence,10/10

[7.TCID]: 
Free Test

[8.Note]:
This function dose not exist on Flame 2.1 user build.

Comment 1

[Alfredos-Panagiotis Damkalis [:fredy]]

We can not shorten this string. There are only two letters missing, is there any way to decrease font size?

Comment 2

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Truncation is considered as acceptable as long as we can still make sense out of it. Do you guys think this is acceptable in this case (and given this is not a very widely used screen)?

Comment 3

[Alfredos-Panagiotis Damkalis [:fredy]]

After discussion with Iosif and taking into consideration this comment https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1130013#c18 we ended up into a non truncated solution which literally is translated into "Popular Apps".

This solution will be soon landed with a new patch.

Comment 4

[Lancy(Leave from Mozilla)]

Attachment: Verify1_Greek_v2.2_Pass.png

According to the STR in comment 0, this issue is verified pass on latest flame 2.2 user build.
See attachment:Verify1_Greek_v2.2_Pass.png
Reproducing rate:0/10

Device: Flame 2.2 user build (Verified Pass)
Build ID               20150520162503
Gaia Revision          bc42fbc12d622bffd7e8afcb8d56f8a1d9773c60
Gaia Date              2015-05-20 22:32:56
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/8663598512f7
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150520.194835
Firmware Date          Wed May 20 19:48:44 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0