Created attachment 8645456 [details] German Help Screenshot Steps how to reproduce with SeaMonkey DE 2.39a1 Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:42.0 from official download area) Gecko/20100101 Firefox/42.0 Build 20150728011950 (Classic Theme) on German WIN7 64bit: 1. Launch Browser 2. Menu '(Hilfe – Hilfe-Inhalt (Help → contents) 3. In table of contents pane nearby bottom click 'Privatsphären-Funktonen verwenden → Datenschutz & Sicherheit' ('Using Privacy Features → Privacy & Security Preferences) Expected: as in English subthread with Private Data, Cookies and so on Actual: no subthread Additional info: a) On the Help page you will see white space below the grey TOC link box, while in english Help you see more text.
b) Also Affected: DE SeaMonkey 2.36 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:39.0 Beta-nightly by Adrian Kalla) Gecko/20100101 Build 20150711180559 (Classic Theme) on German WIN7 64bit
Also affected: SeaMonkey DE 2.39a1 Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:42.0 from official download area) Gecko/20100101 Firefox/42.0 Build 20150728011950 (Classic Theme) on German WIN7 64bit Also affected: French Language pack for that version, what seems a little crazy, because that LP's Help is in English. NOT affected: Spanish Language pack from http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/seamonkey/nightly/2015-07-28-01-19-50-comm-central-trunk/seamonkey-2.39a1.es-ES.langpack.xpi
The German help is very outdated / has significant differences in its structure to the English one. The English one has a node sec_gen containing the children shown in the left sidebar: http://mxr.mozilla.org/comm-aurora/source/suite/locales/en-US/chrome/common/help/suite-toc.rdf#952 The German file equivalent lacks that node: http://mxr.mozilla.org/l10n-mozilla-aurora/source/de/suite/chrome/common/help/suite-toc.rdf
Nobody maintains German help, and even English help is badly maintained. IMHO, we should kill the whole thing with fire and put a wiki-style thing on the web instead, like Firefox did with SUMO. That said, I'm happy to take patches for the German one, but I'm not doing any updating of it myself because I lack the time.
a) Already REPRODUCIBLE with DE SeaMonkey 2.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:18.104.22.168) Gecko/20091017 Build 20091017081335 (Classic Theme) on German WIN7 64bit
NEW due to confirmation by second user, comment by Markus Grob, 01.12.2015 09:52 UTC +0100, de.comm.software.mozilla.misc, "Bugs bestätigen 2015-12 -- Bug 1192623 - Help: 'Privatsphären-Funktionen verwenden → Datenschutz & Sicherheit' unvollständig", for User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:41.0) Gecko/20100101 Firefox/41.0 SeaMonkey/2.38 Build-Identifikator: 20150923195647