1194816 - [Privacy][fr]: Localizing Privacy Principles Poster

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: fr / French, defect)

Description

[Peiying Mo [:CocoMo]]

We need to localize the content in the poster: https://www.dropbox.com/s/rztq6m8qz1fkgv0/dataPrivacyPrinciples_v3.jpg?dl=0

Steps:
- Localize the content here https://docs.google.com/spreadsheets/d/1b1XiBgoRvhHYv5DuwTjMI54uuu9XnGsBNIqQGnEQfgY/edit#gid=396720759
- Review Image file
- Finalize and signoff

Be mindful of the space on the poster.  Font size may be reduced to accommodate, but the size will be consistent from one block to another.

This will be printed as a poster and displayed in Mozilla offices

Comment 1

[Théo Chevalier]

Benoit, goofy, I did a first translation, feel free to review it :)

Comment 2

[mternoway]

Attachment: dataPrivacyPrinciples_fr.jpg

Hi all, I've attached a high resolution French language version of the Privacy Principles poster.

Thanks,
Matt

Comment 3

[Théo Chevalier]

Hi Matt,

Unless anyone has any additional feedback, it looks good to me :)

Comment 4

[Stacy Martin [:stacy]]

Hi all - I'll be sending this to the printer - ideally starting next week.  Let me know if no additional feedback so I can go ahead and work on printing.

Comment 5

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Benoit and Goofy, please let us know if there is any more comments. Since this goes to printing, it is difficult to make an edit or correction without cost associated with it.  A confirmation is all we need.  Thanks!

Comment 6

[Jean-Bernard Marcon]

(In reply to Peiying Mo [:CocoMo] from comment #5)
> Benoit and Goofy, please let us know if there is any more comments. Since
> this goes to printing, it is difficult to make an edit or correction without
> cost associated with it.  A confirmation is all we need.  Thanks!

As far as i can judge from the attached test image, it displays nicely without flaw. OK for me :)

Comment 7

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thanks for the confirmation and thanks everyone.  It is now on its way to the printer, :D.

Comment 8

[Francesco Lodolo [:flod]]

I added the file to your repository
https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/fr/privacy/principles.lang

* 2 strings were imported from privacy/index.lang
* I tried to copy the strings from the Google Docs, please double check the result, especially the change of case from uppercase to normal.
* I didn't copy the last string because it's slightly different (mozilla.org doesn't have "by our global community")