1206960 - [Marketing][screenshots][ja]: FF for iOS appstore

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: ja / Japanese, defect)

Description

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Tannie,

Please see the localized strings for iOS app store in v1.1:
https://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/stores_l10n/locale/ja/apple/release/

Scroll to the section that says "Screenshots".  Another feature is that if you leave your mouse to a line of text, a popup window will show the English content so you will copy the correct text.  

Deadline for signoff is Oct 12.

Thanks,
Peiying

Comment 1

[Kohei Yoshino]

I have localized the strings this morning. If the source PSD filed is provided, I can help as I have Photoshop. Otherwise, please use the M+ 1p font that can be downloaded for free:

http://mplus-fonts.osdn.jp/mplus-outline-fonts/download/index-en.html

Thanks!

Comment 2

[Tannie Low]

Thanks Kohei! I will post images for review soon.

Comment 3

[Tannie Low]

JA screens ready for review: https://app.box.com/s/p9zma310s6q6uof93cee0arlnsfvlq4h

I used the M+ 1p font. Let me know if I need to adjust the line height, or where the commas are placed, or lines are breaking. Thanks!!

Comment 4

[Kohei Yoshino]

LGTM! Thanks Tannie!

Comment 5

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Kohei,

The marketing content in the screenshots have been reviewed an approved.  The purpose of this round of review is to make sure the product screenshots in the composite images have the correct languages.  Please keep in mind of the following during this review:

- It is normal to have both English and your language in the mix of the screenshots.  Is it your locale?
- The *keyboard* is correct for your locale
- DO NOT compare your locale with other locales.  Some product shots of web sites may or may not be the same.  This is not a mistake.
- The *Fast-Phone-Website* screenshot is still being worked on as we speak.  This will come in on Wednesday during your day time. Look for updates from Tannie when this is completed.

*File location*: https://app.box.com/s/4wwy7luf9k434t9r841lqamnbi4pktgq/1/4733800153
*Deadline*: Oct 21 PDT.  Apologize for not leaving much time for this final sign off.  This is meant for a final look on language matching accuracy.  We hope there are no corrections needed.

Comment 6

[Tannie Low]

The 'Fast-Phone-Website' screen has been localized. Please review them here: https://app.box.com/s/lwcc5rqxkk8ognc9hxapkltbo2jdpq9a

You only need to review the iPad and one of the iPhone images! Thanks!!

Comment 7

[Kohei Yoshino]

Looks good to me!

Comment 8

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thanks Kohei!