Closed Bug 1207029 Opened 10 years ago Closed 10 years ago

[Marketing][screenshots][pt-BR]: FF for iOS appstore

Categories

(Mozilla Localizations :: pt-BR / Portuguese (Brazil), defect)

Product:
Mozilla Localizations
Component:
pt-BR / Portuguese (Brazil)
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED FIXED

People

(Reporter: CocoMo, Assigned: tlow87)

References

Details

Hi Marco, Please find the strings for v1.1 to be localized here: https://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/stores_l10n/locale/pt-BR/apple/release/ (source file is heere: https://github.com/mozilla-l10n/appstores/blob/master/pt-BR/apple_description_release.lang). Looks like you have worked on some of the strings already. Scroll to the section that says "Screenshot Text". Once you are done with translation, you can still see the English text by resting your cursor on the paragraph, there is a pop-up window that shows the English text. Once the content is localized, Tannie will create the localized screenshots for your review. There might be a few reiterations and time consuming. There are a few other languages he needs to do as well. I don't know who should work on this, so I am assigning this to you for now. Do relay the message to the right person for this kind of work. Deadline for signoff on the localized screenshots is Oct 12. Thanks, Peiying
Done!
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 10 years ago
Resolution: --- → FIXED
Reopen the bug... Tannie needs to create the screenshots for your review.
Assignee: ouesten → tlow87
Status: RESOLVED → REOPENED
Resolution: FIXED → ---
pt-BR screens ready for review: https://app.box.com/s/qll3nkq7fknkj0lc3aadjeb7a86sykpt
Some fixes and improvements: pt-BR-Tabs Design intuitivo das abas Encontre e gerencie as abas abertas no navegador pt-BR-Sync Navegação sem cortes com o Sync Acesse instantaneamente seus favoritos, histórico, abas abertas e senhas em todos os lugares com o Firefox. pt-BR-Search Pesquisas inteligentes Obtenha resultados precisos e preditivos antes de terminar de digitar pt-BR-PrivateBrowser - OK pt-BR-Fast-Phone-Website - OK
Tannie, make sure to include these change suggestions in your final delivery for review.
Hello Marco, Tannie is still working on implementing the suggestions you provided in comment #4. He has, however, plugged in the localized screenshots in the composite images. This is the purpose of this round of review. You can wait until Tannie completes the marketing content updates. We do have a very tight deadline, so be prepared to get on this on Wednesday. You can review what we have right now. Keep in mind the following - - It is normal to have both English and your language in the mix of the screenshots. Is it your locale? - The *keyboard* is correct for your locale - DO NOT compare your locale with other locales. Some product shots of web sites may or may not be the same. This is not a mistake. - The *Fast-Phone-Website* screenshot is still being worked on as we speak. This will come in on Wednesday during your day time. Look for updates from Tannie when this is completed. *File location*: https://app.box.com/s/4wwy7luf9k434t9r841lqamnbi4pktgq/1/4935004497 *Deadline*: Oct 21 PDT. Apologize for not leaving much time for this final sign off. This is meant for a final look on language matching accuracy. We hope there are no corrections needed.
Sorry for not having seen this error before: pt-BR-Fast-Phone-Website Rápido. Inteligente. Seu. Mude para o Firefox e junte-se a milhares de usuários do firefox Others are OK
'Fast-Phone-Website' screens have been updated for review: https://app.box.com/s/w31166kpzfrjw522u1uw2isqzptubf01
Status: REOPENED → RESOLVED
Closed: 10 years ago → 10 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.