1213497 - Marketing][screenshots][es-MX]: FF for Android 42

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: es-MX / Spanish (Mexico), defect)

Description

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Mauricio,

This is very much like bug 1207347 but for Android.  We have leveraged the work you did so you only need to provide the translation for new strings.

*Source file*: https://github.com/mozilla-l10n/appstores/blob/master/es-MX/android_42_release.lang 
*Project progress page*: https://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/stores_l10n/locale/es-MX/google/next/
*Locale Project Dashboard*: ttps://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=es-MX

Try to finish localizing the strings ASAP so Tannie can start his part his part.

*Deadline*: The completed localized screenshots are due October 30th.

Comment 1

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hello team,

All the other languages are done except for this one.  Could either one of you take on the task?

Also refer to the strings localized in bug 1207347 to leverage some content to help speed things up.

Thanks,
Peiying

Comment 2

[Jeff Beatty [:gueroJeff]]

Also flagging Breana. She's the lead for Firefox for Android in es-MX. She may have time to dedicate to this.

Comment 3

[Breana J. Gonzales]

Apologies for the delay. I will get this done either today (18/10/2015) or tomorrow night (19/10/2015). We only need translation for this source file currently, right? https://github.com/mozilla-l10n/appstores/blob/master/es-MX/android_42_release.lang

Comment 4

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Breana,

Thank you for looking into this.  Yes, you can work directly in this file.  Another related project is for iOS (bug 1207347). Jeff helped with that, but he asked for peer review.  Some of the content in that file is leveraged to this project.  Please look into both to ensure consistency.

Once the strings are localized, we still need you to review the localized screenshots.  Please complete this task ASAP as we are running out of time.  

Thank you so much!
Peiying

Comment 5

[Breana J. Gonzales]

Just created a pull request with the new translation. Got some help from Alex Mayorga and AlexLikeRock via IRC tonight too. If there's a problem, please let me know. 

Where can I view the localized screenshots?

Thanks,

Breana

Comment 6

[Breana J. Gonzales]

Just created a pull request with the new translation. Got some help from Alex Mayorga and AlexLikeRock via IRC tonight too. If there's a problem, please let me know. 

Where can I view the localized screenshots?

Thanks,

Breana

Comment 7

[Francesco Lodolo [:flod]]

(In reply to Breana Jones from comment #6)
> Where can I view the localized screenshots?

They'll be provided in this bug for review as soon as they're ready. Also sent you an invite on GitHub, so you'll be able to commit (or merge PRs) directly in the future.

Comment 8

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thanks everyone for helping out with this project.  As Flod mentioned, there will be a link provided in the bug once the screenshots are created.  

@Breana, please comment in bug 1207347 on the readiness.  

@Tannie, please go ahead.

Comment 9

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Breana, please find the es-MX folder and review the screenshots: https://app.box.com/s/mnungopxcfdu7km8noxmcim48vlg5qbj.  Thanks!

Comment 10

[Breana J. Gonzales]

Hi Peiying,

We will need to change the same screens we did on iOS and a few other minor tweaks.

FFx-Android_Nexus7_es-MX-Sync.png  Needs to be  "Accede a los marcadores, el historial, las pestañas abiertas y las contraseñas en todos los lugares que uses Firefox"

FFx-Android_Nexus7_es-MX-Search.png  Needs to be "Recibe resultados correctos y predecibles antes de terminar de teclear"

FFx-Android_Nexus7_es-MX-QuickShare.png  For consistency with other screens "Comparte Rápido" should be "Comparte rápido"

And in the description - "Firefox recuerda tus aplicaciones utilizadas recientemente para ayudarte a correr la voz de la forma que tu quieres"   (Originally eliminated the last part because I thought it wouldn't fit, but it changes the meaning - can it fit in with the last part added?)

FFx-Android_Nexus7_es-MX-Privacy.png - Translation is fine, but text shown in image of Nexus7 is in English. When we did that is iOS, that text was in Spanish. What needs to be done to get it in Spanish? 

And now that I notice - it's like that on all the images. Will that be updated later on?

I only listed changes for Nexus 7, but assume these changes will be applied across all pngs like on iOS, right?

Thanks so, so much!

Comment 11

[Tannie Low]

QuickShare, Search, and Sync screens updated for review: https://app.box.com/s/vimu8uepmwhqk2dh89aygjr9vmk3lyj6

Thanks for looking out, but I was instructed to keep the in-product screenshots for es-MX in English. Thanks!!

Comment 12

[Breana J. Gonzales]

Hi Tannie,

Looks good! No more changes I can see. Thanks!

Comment 13

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thanks everyone!