1213504 - Marketing][screenshots][es-ES]: FF for Android 42

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: es-ES / Spanish, defect)

Description

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hello Ricardo,

This is very much like bug 1210872 but for Android.  We have leveraged the work you did so you only need to provide the translation for new strings.

*Source file*: https://github.com/mozilla-l10n/appstores/blob/master/es-ES/android_42_release.lang 
*Project progress page*: https://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/stores_l10n/locale/es-ES/google/next/
*Locale Project Dashboard*: https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=es-ES

Try to finish localizing the strings ASAP so Tannie can start his part his part.

*Deadline*: The completed localized screenshots are due October 30th.

Comment 1

[RickieES aka Ricardo Palomares]

Pascal, could you give me access to es-ES repos in GitHub. My user is, surpringsinly, RickieES: :-)

https://github.com/RickieES

I've seen we have other strings in web dashboard, so I might take a look into them.

Comment 2

[Francesco Lodolo [:flod]]

(In reply to [:rickiees] Ricardo Palomares from comment #1)
> Pascal, could you give me access to es-ES repos in GitHub. My user is,
> surpringsinly, RickieES: :-)

Invite sent. Feel free to ping either me or Pascal if anyone in the Spanish team needs access, since we're moving more and more projects to GitHub.

Comment 3

[RickieES aka Ricardo Palomares]

Added Inma to CC list, so she can check my contribution, which is this:

https://github.com/mozilla-l10n/appstores/commit/2486bcf648b57582491587e1376cc86b66b8783d

Comment 4

[Inma Barrios]

(In reply to [:rickiees] Ricardo Palomares from comment #3)
> Added Inma to CC list, so she can check my contribution, which is this:
> 
> https://github.com/mozilla-l10n/appstores/commit/
> 2486bcf648b57582491587e1376cc86b66b8783d

Just left a few suggestions/comments on Github. Please review and apply the ones you like most.

Comment 5

[RickieES aka Ricardo Palomares]

https://github.com/mozilla-l10n/appstores/commit/0baf77940b69695ce2687949b941a665315276e9

Applied one of Inma's suggestions, both agreed to translate Quick Share, so fixed also in mozilla.org:

https://github.com/mozilla-l10n/www.mozilla.org/commit/37aae575f2053f76fb851ba004382453c463e2c5

We're done.

Comment 6

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thank you Ricardo.  

Reopen the bug as Tannie needs to create the screenshots, and the community needs to review and sign off on the final output.  

@Tannie, it's yours.

Comment 7

[RickieES aka Ricardo Palomares]

(In reply to Peiying Mo [:CocoMo] from comment #6)
> Reopen the bug as Tannie needs to create the screenshots, and the community
> needs to review and sign off on the final output.


Oops, sorry. O:-) I thought there was going to be another bug for the screenshots themselves.

Comment 8

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hello Ricardo, please find the es-ES folder and review the screenshots: https://app.box.com/s/mnungopxcfdu7km8noxmcim48vlg5qbj.  Thanks!

Comment 9

[RickieES aka Ricardo Palomares]

Just one thing: I've seen that all screenshots have been taken using an Spanish build, except this one for Private browsing:

https://app.box.com/s/mnungopxcfdu7km8noxmcim48vlg5qbj/1/5086963970/41171993474/1

Is that OK?

Comment 10

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Mike, can we retake the "private browsing" screenshot?

Comment 11

[[e-mail]]

Hi,

Yes, just figured out how to update the private browsing screen to show localized text.  Will work to get those to you guys early this week!

Comment 12

[Inma Barrios]

Hi,

They all look good to me!

Comment 13

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thank you Inma for the confirmation. Officially closing the bug