1256647 - [cs] Tlačítka v nabídce s dlouhým popisem ("Synchronizované panely" a "Nové non-e10s okno")

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: cs / Czech, defect)

Description

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

Attachment: Nabídka

V hlavní nabídce je tlačítko "Synchronizované panely", které má však dlouhý popis, takže se popisek nevejde celý. Zkrátil bych.

Comment 1

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Díky, podívám se na to.

Comment 2

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Napadlo mne:
- "Panely (z) ostatních zařízení"
- "Synch. panely"
- "Panely Syncu"

Osobně bych byl pro druhou možnost, i když žádná není tak pěkná jako současný dlouhý popisek.

Comment 3

[soucet]

A co to dlouhé slovo rozdělit:

Synchronizo-
vané panely

Jinak jsem pro:
- "Panely (z) ostatních zařízení"     (jestli se to tam taky vůbec vejde)
- "Synchroniz. panely"

Comment 4

[Tomáš Zelina (Mozilla.cz) [:zelitomas]]

Attachment: Zobrazení nabídky v Ubuntu (14.04; x64; FF z officiálních repozitářů Canonicalu)

Comment 5

[Tomáš Zelina (Mozilla.cz) [:zelitomas]]

Já bych byl pro možnost "Panely z jiných zařízení", ale to se tam s největší pravděpodobností nevejde (Na linuxu nevidím v aktuálním stavu ani slovo panely, jenom "synchronizované", viz příloha). 

A možná bychom mohli slovo panely vypustit, protože ikona, která k tomu je, je vševypovídající.

Comment 6

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Díky za zpětnou vazbu. Na Windows to vidím stejně jako Pavel. Na Linuxu (Mint) v release jako Tomáš, ale v noční verzi je to stejné jako na Windows. Což mne přivádí na myšlenku zeptat se Floda nebo Pika, jestli se tam něco mění, proč, a jestli by tam nemohlo zůstat automatické zalamování.

> Synchronizo-
> vané panely
Toto by asi použít šlo. Není to ideální, ale šlo.

> Jinak jsem pro:
> - "Panely (z) ostatních zařízení"     (jestli se to tam taky vůbec vejde)
> - "Synchroniz. panely"

> Já bych byl pro možnost "Panely z jiných zařízení", ale to se tam s největší
> pravděpodobností nevejde (Na linuxu nevidím v aktuálním stavu ani slovo
> panely, jenom "synchronizované", viz příloha). 
> 
> A možná bychom mohli slovo panely vypustit, protože ikona, která k tomu je,
> je vševypovídající.
Firefox to podle mezery na dva řádky zalomí, ale v novějším sestavení uprostřed slova evidentně ne. Zkrátit na "Synchronizované" tedy nepomůže. Co se toho dlouhého návrhu, uvidím, co řádky.

Comment 7

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Poptal jsem se v #l10n:
- Australis nabídka v není pro l10n moc friendly, nejsme první, kdo narazil :(
- Kromě délky na slovo se také u tlačítka nezobrazí více než dva řádky.
- To zalamování, které ukázal Tomáš, je díky nějaké úpravě jenom ve verzi z repa. Když si stáhnu z archive.mozilla.org, je to stejné jako na snímku od Pavla na Windows.

Sečteno a podtrženo si "Panely (z) ostatních zařízení" na 99% nemůžeme dovolit. Dokonce bude potřeba zkrátit i "Nové non-e10s okno" na "Non-e10s okno". Šel bych tedy cestou ručního zalomení na "Synchrnizo- vané panely" nebo zkrácení "Synchroniz. panely". Co se vám zdá lepší? Můžu vyrobit screenshoty.

Comment 8

[Tomáš Zelina (Mozilla.cz) [:zelitomas]]

Za mě je lepší použít zalomení.

A co se týče tlačítka pro non-e10s okna, tak to by se (pokud vím) do release channelu nikdy dostat nemělo a používá se jenom pro testování, takže to bych nijak zvlášť neřešil.

Comment 9

[soucet]

Obojí je ta horší varianta a přijde mi to prašť jako uhoď. :)

To jsem koukal v Transvisionu, že některé jazyky, třeba Španělé, tam mají často zkrácené zápisy (jako my třeba Bezp. softw. zařízení). Používam Kubuntu (14.04) a taky mam ve FF z repa tlačítko "Celá ob- razovka"; pamatuji si, že zpočátku mi to přišlo divný, ale teď už mi to tak nepřijde.

BTW. o co se jedná v případě toho Non-e10s okna?

Comment 10

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

U něj je vidět jen "Otevřít nové non-e10s" a "okno" vyteče mimo a nezobrazí se. Italové to prý zkrátili na "Nové non-e10s okno", což mi přijde jako rozumné řešení vzhledem k tomu, že už je popisek tlačítka "Anonymní okno".

Já mám u staženého Firefoxu "Celá obrazovka" každé slovo na jednom řádku. Zřejmě tam má Canonical nějaké úpravy. Souhlasím, že ani jedno není ideální, ale už je to bohužel tak. Půjdeme tedy cestou ručního zalomení a pomlčky...

Comment 11

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/cs/rev/7a06327d8890