Closed Bug 1272737 Opened 10 years ago Closed 9 years ago

Změnit překlad "notification" z "upozornění" na "oznámení"

Categories

(Mozilla Localizations :: cs / Czech, defect)

Product:
Mozilla Localizations
Component:
cs / Czech
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(firefox52 wontfix, firefox53 fixed)

Status:
RESOLVED FIXED
Milestone:
mozilla53
Tracking Flags:
Tracking Status
firefox52 --- wontfix
firefox53 --- fixed

People

(Reporter: mstanke, Assigned: mstanke)

References

(
URL
)

Details

Díky soucet za podnět. Týká se to Firefoxu, myslím i nějaké stránky na Mozilla.org a zřejmě článku na SUMO, pokud jsme tam rovnou "oznámení" nepoužili. > Chtěl bych navrhnout překládat "notification" jako "oznámení" a ne jako "upozornění". Myslím tím text v Možnostech > Obsah. A mluvil bych přímo o "webových oznámeních", protože jak jsem se koukal po webu, notifikace mohou posílat ještě aplikace a doplňky (a bůhví co ještě), tak bych to takto konkretizoval.
Pokud si dobře pamatuji, tak v SUMO notifikace zmiňuje pouze jeden článek: https://support.mozilla.org/cs/kb/webova-oznameni-ve-firefoxu
Důvodů pro používání slova "oznámení" je (skoro) několik. V prvé řadě slovo "notification" znamená: oznámení, uvědomění, sdělení, vyrozumění, avízo; zpráva, hlášení. Neboli jedná se o informování obecně, o což podle všeho u notifikací právě jde - notifikace nemusí mít vyloženě charakter upozornění, ale může jí být obecně jakákoli informace, třebas i reklama. A za další, trochu jsem se porozhlížel a koukal jsem, že Microsoft, Google (ale třeba i IBM aj.) používají slovo "oznámení". Zdá se, že se obecně vžije (nebo už snad vžilo) pro "push notifikace" slovo "oznámení", tak bych nemátl uživatele Firefoxu používáním jiného termínu, než na který mohou být z produktů třetích stran či z článků na Internetu zvyklí. https://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=spreadsheet&langID=cs-cz https://www.google.cz/search?q=site%3Agoogle.com+ozn%C3%A1men%C3%AD+push
Assignee: nobody → mstanke
Status: NEW → ASSIGNED
Firefox pro počítač: https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/cs/rev/d8e3a38fa55e Firefox pro Android: https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/cs/rev/3a1e8320486b SeaMonkey: https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/cs/rev/588febeb63ff
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Closed: 9 years ago
status-firefox52: --- → wontfix
status-firefox53: --- → fixed
Resolution: --- → FIXED
Target Milestone: --- → mozilla53
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.