1246391 - [meta] Sjednocení terminologie

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: cs / Czech, defect)

Description

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Slova "adresář" a "složka" máme použita různě. Neplatí ani, že bychom se stabilně drželi "directory" = "adresář" vs. "folder" = "složka". Měli bychom se domluvit, jak je používat:
- "directory" = "adresář", "folder" = "složka"
- pouze jedno z nich a druhé zakázat
- vlastní pravidla (jaká?)

Comment 1

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Kromě adresář/složka je takových slov více:
- smazat/odstranit/vymazat (delete/remove)
- vybrat/zvolit
- zadat/vložit
- jméno/název
- program/aplikace

Comment 2

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

- požadovat/vyžadovat (request/require)

Comment 3

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

- nahrát/načíst (někde možná lepší překlad podle kontextu jako zobrazit/vykreslit/stahovat apod.)

Comment 4

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

- žurnál/záznam/protokol/log

Comment 5

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

- adresář/kontakty (také podle kontextu, např. import z Outlooku by měl používat terminologii Microsoftu)

Comment 6

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

- zveřejnit/publikovat

Comment 7

[Tomáš Zelina (Mozilla.cz) [:zelitomas]]

 - motiv / vzhled (hlavně na AMO)

Comment 8

[Stanislav Horacek]

Neplánujete při sjednocování zohlednit slovník na http://wiki.l10n.cz/Překladatelský_slovník? L10n.cz sice už moc nežije, ale přijde mi škoda nevyužít už prodiskutovaných výsledků a nesnažit se u FOSS aplikací o aspoň trochu jednotnou terminologii...

Comment 9

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Můžeme jej vzít v potaz u termínů, které nemáme jednotné, jako jsou výše, ale stávající překlady, které už nějak používáme, bych kvůli tomu neměnil. Ještě to prodiskutujeme, až na toto přijde řada.

Comment 10

[Stanislav Horacek]

Přesně tak jsem to myslel (a snažím se toho držet při překládání LibreOffice): stávající ponechat, ale zohlednit, když řešíme nejednotné či nové termíny.

Comment 11

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

- předvolby/možnosti/nastavení (http://www.mozilla.cz/zpravicky/vyvojovy-cyklus-firefoxu-pristi-rok/comment-page-1/#comment-6554)

Comment 12

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

mód -> režim

Comment 13

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

(on|off)line / (on-|off-)line

Comment 14

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

- vybrat/zvolit
- zadat/vložit
- jméno/název

Comment 15

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Další diskuze o terminologii po dohodě přesuneme na Discourse (https://discourse.mozilla.org/c/communities/czech), kde můžou probíhat průběžně, případně je vždy prostor v konferenci L10N.cz.