Closed Bug 1300708 Opened 4 years ago Closed 4 years ago

Some locales of the B2G OS pages have an incorrect page main heading

Categories

(developer.mozilla.org Graveyard :: Localization, defect)

All
Other
defect
Not set
normal

Tracking

(Not tracked)

RESOLVED FIXED

People

(Reporter: cmills, Unassigned)

References

Details

(Keywords: in-triage, Whiteboard: [specification][type:bug])

What did you do?
================
1. Went to https://developer.mozilla.org/de/docs/Mozilla/B2G_OS

The problem also persists on other locales:

https://developer.mozilla.org/pt-PT/docs/Mozilla/B2G_OS https://developer.mozilla.org/pt-BR/docs/Mozilla/B2G_OS
https://developer.mozilla.org/zh-TW/docs/Mozilla/B2G_OS
https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/B2G_OS
https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/Mozilla/B2G_OS
https://developer.mozilla.org/ru/docs/Mozilla/B2G_OS
https://developer.mozilla.org/ca/docs/Mozilla/B2G_OS
https://developer.mozilla.org/nl/docs/Mozilla/B2G_OS
https://developer.mozilla.org/cs/docs/Mozilla/B2G_OS
https://developer.mozilla.org/ro/docs/Mozilla/B2G_OS
https://developer.mozilla.org/el/docs/Mozilla/B2G_OS
https://developer.mozilla.org/hu/docs/Mozilla/B2G_OS
https://developer.mozilla.org/ar/docs/Mozilla/B2G_OS
https://developer.mozilla.org/th/docs/Mozilla/B2G_OS
https://developer.mozilla.org/he/docs/Mozilla/B2G_OS
https://developer.mozilla.org/tr/docs/Mozilla/B2G_OS
https://developer.mozilla.org/vi/docs/Mozilla/B2G_OS
https://developer.mozilla.org/fa/docs/Mozilla/B2G_OS
https://developer.mozilla.org/hr/docs/Mozilla/B2G_OS
https://developer.mozilla.org/hi-IN/docs/Mozilla/B2G_OS
https://developer.mozilla.org/ms/docs/Mozilla/B2G_OS
https://developer.mozilla.org/tn/docs/Mozilla/B2G_OS
https://developer.mozilla.org/my/docs/Mozilla/B2G_OS

What happened?
==============
The main page heading is "Firefox OS"

What should have happened?
==========================
The main page heading should be "B2G OS". Is there any reason why I can't just change this for each page in the Django admin?

I did a test on https://developer.mozilla.org/my/docs/Mozilla/B2G_OS, and it seemed to work ok. Will I break anything by carrying on and fixing the others?

Is there anything else we should know?
======================================
Hey Chris, we just had a chat about this. Page titles changes should not be made in the admin. Changing it there doesn't create a new revision, which as far as I understand is necessary to display the updated title.

The recommendation is to edit the page and change the page meta data instead. If you change the name there, it creates a new revision and everything should work fine.
(In reply to Kadir Topal [:atopal] from comment #1)
> Hey Chris, we just had a chat about this. Page titles changes should not be
> made in the admin. Changing it there doesn't create a new revision, which as
> far as I understand is necessary to display the updated title.
> 
> The recommendation is to edit the page and change the page meta data
> instead. If you change the name there, it creates a new revision and
> everything should work fine.

Yeah, but how do you do that for a translation? I can see how to do it for the English page, but there doesn't seem to be an option to change it separately for each translation.
1. Edit the translated document. The button may be translated, but it should include the pencil
2. Scroll back to the top and open the "Edit Page Title and Properties" area. Again, it is translated, but it is the top section in blue with a right-facing triangle (might be left-facing in a right-to-left language, but it is definitely not downward facing).
3. Under "Title in (language)", switch from "Firefox OS" to "B2G OS".  Again, label may be translated, but you should be able to find the text box with Firefox OS.
4. Publish. It's the green button with a checkbox
5. Tag your profile with all the languages you can now edit in.
(In reply to John Whitlock [:jwhitlock] from comment #3)
> 1. Edit the translated document. The button may be translated, but it should
> include the pencil
> 2. Scroll back to the top and open the "Edit Page Title and Properties"
> area. Again, it is translated, but it is the top section in blue with a
> right-facing triangle (might be left-facing in a right-to-left language, but
> it is definitely not downward facing).
> 3. Under "Title in (language)", switch from "Firefox OS" to "B2G OS". 
> Again, label may be translated, but you should be able to find the text box
> with Firefox OS.
> 4. Publish. It's the green button with a checkbox
> 5. Tag your profile with all the languages you can now edit in.

Cheers John! I don't know how I wasn't able to find this before ;-|

I have now fixed the titles of all these pages. Case closed.
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 4 years ago
Resolution: --- → FIXED
See Also: → 828533
Product: developer.mozilla.org → developer.mozilla.org Graveyard
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.