1395136 - A string on net error page isn't avaliable for translation (again)

Status: RESOLVED INCOMPLETE

(Firefox for Android Graveyard :: General, defect, P5)

Description

[:nickname]

Attachment: Screenshot_2017-08-30-21-00-21-706_org.mozilla.fennec_aurora.png

User Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:57.0) Gecko/20100101 Firefox/57.0
Build ID: 20170829100404

Steps to reproduce:

Go to https://adrdir.qq.com/ as an example.


Actual results:

Everything can be translated to Chinese, except the technical details section.


Expected results:

The text in technical details should be avaliable for translation, as showed in the picture.

I'm awared that nothing is on the site. I just use it as an example to show that the text in technical details section is not translated and cannot be translated since there is not such a string in any .po files on Pontoon.

Probably it's necessary to point out that you need to connect to https://adrdir.qq.com/ over HTTPS so that you will see the problem.

Comment 1

[:nickname]

Attachment: Marked which part is in English and which is in Chinese

Comment 3

[YF (Yang)]

The report from the zh-CN team.

Comment 4

[:nickname]

This bug influences all non-English users.

Comment 5

[Sorina Florean [:sflorean]]

I was able to reproduce this bug on latest Nightly build with Huawei MediaPad M2 (Android 5.1.1) and Samsung Galaxy Tab S3 (Android 7.0). Marking as New.

Comment 6

[Michael Comella (:mcomella) [NI reported issues only: ex-Mozilla]]

[triage] Potentially critical in the sense that hitting this page (which probably doesn't happen often) could provide non-English speakers a negative impression of Firefox (though l10n team said that it's usually acceptable if a few strings go untranslated). Susheel, what do you think?

Comment 7

[:sdaswani]

not critical.

Comment 8

[Firefox Bug Husbandry Bot]

Re-triaging per https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1473195

Needinfo :susheel if you think this bug should be re-triaged.

Comment 9

[BMO Automation]

We have completed our launch of our new Firefox on Android. The development of the new versions use GitHub for issue tracking. If the bug report still reproduces in a current version of [Firefox on Android nightly](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.fenix) an issue can be reported at the [Fenix GitHub project](https://github.com/mozilla-mobile/fenix/). If you want to discuss your report please use [Mozilla's chat](https://wiki.mozilla.org/Matrix#Connect_to_Matrix) server https://chat.mozilla.org and join the [#fenix](https://chat.mozilla.org/#/room/#fenix:mozilla.org) channel.