1512442 - [ja] Translation update proposed for browser/browser/preferences/preferences.ftl:space-alert-over-5gb-message

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: ja / Japanese, enhancement)

Description

[Francesco Lodolo [:flod]]

The string:
{ PLATFORM() ->
        [windows] { -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Options > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
       *[other] { -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Preferences > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
    }

Is translated as:
{ PLATFORM() ->
        [windows] { -brand-short-name } を実行するためのディスク領域が足りません。ウェブサイトが正しく表示されない可能性があります。[オプション] > [プライバシーとセキュリティ] > [Cookie とサイトデータ] から、保存されたデータを削除してください。
       *[other] { -brand-short-name } を実行するためのディスク領域が足りません。ウェブサイトが正しく表示されない可能性があります。[設定] > [プライバシーとセキュリティ] > @@[Cookie とサイトデータ] から、保存されたデータを削除してください。
    }

https://hg.mozilla.org/l10n-central/ja/rev/a622a702d46f

Added @@ in the plural form. Is that an error?

Comment 1

[Francesco Lodolo [:flod]]

Side note: all your changes for 64 landed beyond the deadline (Nov 28), none of those changes will ship in release.

Comment 2

[Masahiko Imanaka [:marsf]]

This is the error of our tool. It has not been checked for .ftl file.
Fixed now.

https://hg.mozilla.org/l10n-central/ja/rev/6e19af081133
https://hg.mozilla.org/l10n-central/ja-JP-mac/rev/15a157860e5e