Closed Bug 1512442 Opened 11 months ago Closed 11 months ago

[ja] Translation update proposed for browser/browser/preferences/preferences.ftl:space-alert-over-5gb-message

Categories

(Mozilla Localizations :: ja / Japanese, enhancement)

enhancement
Not set

Tracking

(Not tracked)

RESOLVED FIXED

People

(Reporter: flod, Assigned: marsf)

References

()

Details

(Whiteboard: [transvision-feedback])

The string:
{ PLATFORM() ->
        [windows] { -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Options > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
       *[other] { -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Preferences > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
    }

Is translated as:
{ PLATFORM() ->
        [windows] { -brand-short-name } を実行するためのディスク領域が足りません。ウェブサイトが正しく表示されない可能性があります。[オプション] > [プライバシーとセキュリティ] > [Cookie とサイトデータ] から、保存されたデータを削除してください。
       *[other] { -brand-short-name } を実行するためのディスク領域が足りません。ウェブサイトが正しく表示されない可能性があります。[設定] > [プライバシーとセキュリティ] > @@[Cookie とサイトデータ] から、保存されたデータを削除してください。
    }

https://hg.mozilla.org/l10n-central/ja/rev/a622a702d46f

Added @@ in the plural form. Is that an error?
Flags: needinfo?(chimantaea_mirabilis)
Side note: all your changes for 64 landed beyond the deadline (Nov 28), none of those changes will ship in release.
This is the error of our tool. It has not been checked for .ftl file.
Fixed now.

https://hg.mozilla.org/l10n-central/ja/rev/6e19af081133
https://hg.mozilla.org/l10n-central/ja-JP-mac/rev/15a157860e5e
Flags: needinfo?(chimantaea_mirabilis)
Assignee: nobody → chimantaea_mirabilis
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 11 months ago
Resolution: --- → FIXED
See Also: → 1513259
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.