1513259 - ja: Need to localized tab/tabbar context menu

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: ja / Japanese, defect)

Description

[Alice0775 White]

Attachment: image.png

[Tracking Requested - why for this release]:

ビルド ID 	20181206201918
ユーザーエージェント 	Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:64.0) Gecko/20100101 Firefox/64.0

Steps to reproduce:

1. Start Firefox64 ja build. 
2. Right click on a tab



Actual results:

See screenshot


Expected results:

Should be localized

Comment 1

[Francesco Lodolo [:flod]]

That's a known issue, the localization team didn't translate strings in time. Feel free to reach to them if you have cycles or ideas to help, but this is basically a WONTFIX for 64.

Can you confirm that this is translated in beta 65?

Comment 2

[Francesco Lodolo [:flod]]

Please, don't file further bugs for untranslated content, especially if this content is correctly translated in beta.

I would suggest to dupe bug 1513260, bug 1513263 and bug 1513264 against this.

Comment 3

[Alice0775 White]

I confirmed that these strings have already been translated in 65.0b3 and Nightly 66.a1.

Comment 8

[Francesco Lodolo [:flod]]

Leaving this one open for now, figuring out how complicated it would be to get the update in a dot release.

Comment 9

[Francesco Lodolo [:flod]]

ja
shipping: b08599d9deb8
candidate: 6e19af081133
diff: https://l10n.mozilla.org/source/diff/?from=b08599d9deb8&to=6e19af081133&repo=l10n-central%2Fja

ja-JP-mac
shipping: 6ab41927967b
candidate: 15a157860e5e
diff: https://l10n.mozilla.org/source/diff/?from=6ab41927967b&to=15a157860e5e&repo=l10n-central%2Fja-JP-mac

Comment 10

[Julien Cristau [:jcristau]]

Attachment: Bug 1513259 - update Japanese translation. r?flod

Comment 11

[Julien Cristau [:jcristau]]

https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-release/rev/308fd26a204e

Comment 12

[Cornel Ionce [:noni]]

Confirming that those strings are now translated using 65.0b9 (buildID 20190107180200) and Firefox 64.0.2 (buildID 20190108160530).